1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Attention, attention.
2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Attention, please, all residents.
3
00:01:13,458 --> 00:01:16,165
{\an8}The leopard has been cornered
inside the village.
4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}The Forest Department has
secured a safety perimeter.
5
00:01:18,458 --> 00:01:20,915
Move the women and children
6
00:01:20,916 --> 00:01:23,249
- to the safe zone.
- Come on! This way.
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
We're at the epicenter
of this chaos.
9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Why is the forest in charge not here yet?
10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
What do you mean you're here?
11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
What are you? Royalty?
12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Drop the wire.
- He's right, Dubey.
13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
There's a starving leopard out there,
14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
not some government clerk
who's willing to wait.
15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
You're prepping the injection,
Nilofer ma'am,
16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
but who's going to stick him with it?
17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Who's grabbing that maniac?
18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Is this your first time?
19
00:02:02,125 --> 00:02:03,207
Very first time, ma'am.
20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
I'm a virgin.
21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
I mean, leopard virgin.
22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Then wait and watch,
23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
because he…
24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
is a leopard Casanova.
25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
FOREST DEPARTMENT PRAYAGRAJ
UTTAR PRADESH GOVERNMENT
26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, sir.
27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.
28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
This is the fourth incident, sir.
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Too many leopards in the jungle.
30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
There are always plenty
of leopards, Yadav…
31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}but only one lion.
32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Keep calm.
- Wow, sir.
33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Keep your footsteps soft.
34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Show too much bravado,
and you'll be the leopard's lunch.
35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Sir, the leopard is
approaching the courtyard.
36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Keep calm, bro.
37
00:03:51,458 --> 00:03:52,665
Congratulations, sir.
38
00:03:52,666 --> 00:03:54,540
- Thank you.
- Pandey!
39
00:03:54,541 --> 00:03:55,499
- Jai Hind, sir.
- Pandey!
40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
You saved us.
41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Proud of you.
42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Thank you, sir.
43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- You were brilliant, Pandey ji.
- All good?
44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
I've softened her up, Pandey.
45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Even if she tries to growl,
46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
it'll come out like a kitten's meow.
47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- So cute.
- You too.
48
00:04:12,791 --> 00:04:14,457
{\an8}We're here with Prajapati Pandey,
49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}who captured the leopard
without harm to life or property.
50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}But it still raises a question,
Mr. Pandey.
51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Can the forest department
find a solution
52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}to stop wild animals
from entering human territories?
53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}It's simple, Aparna ji.
54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Get your facts straight.
55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}First fact.
56
00:04:35,083 --> 00:04:37,249
{\an8}They didn't enter our territory.
57
00:04:37,250 --> 00:04:39,915
{\an8}We've encroached on theirs,
58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}thanks to a population burst.
59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}What to do?
60
00:04:43,250 --> 00:04:44,207
Second fact.
61
00:04:44,208 --> 00:04:45,665
{\an8}It's a she, not a he.
62
00:04:45,666 --> 00:04:47,165
{\an8}Female, not male.
63
00:04:47,166 --> 00:04:48,332
And in my opinion,
64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}whether human or leopard,
65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}no one can stop a female
from going where she wants,
66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}just like you do.
67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}I'll take your leave, ma'am.
68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Goodnight.
69
00:04:59,041 --> 00:04:59,999
{\an8}Sweet dreams.
70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Goodnight.
71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Goodnight!
72
00:05:14,625 --> 00:05:17,124
{\an8}I made it home after barely
escaping the jungle,
73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}only to realize my life's
in more danger here.
74
00:05:22,875 --> 00:05:24,582
You were quite the show-off
on camera
75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
and in front of Nilofer.
76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Did you forget
you still have to come home?
77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}How can this beast forget
his own cage?
78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Does this house…
79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
seem like a cage to you?
80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Wives have a fascinating system.
81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Call yourself a beast, no reaction,
82
00:05:47,625 --> 00:05:48,749
but call the house a cage,
83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}and they pounce instantly.
84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hey! Don't get
too clever with me.
85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Go change.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
I've kept your clothes out.
87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
It's your youngest sister-in-law's
engagement tonight.
88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Man,
89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}wherever God gives a posting
to a government officer,
90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}it shouldn't be in the same city
as his in-laws.
91
00:06:25,375 --> 00:06:32,915
{\an8}Black is your braid, your bow is red
92
00:06:32,916 --> 00:06:40,457
{\an8}O beauty, take care
How you wear it on your head
93
00:06:40,458 --> 00:06:43,790
{\an8}If some flirt loses his heart to you
94
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Trouble will follow
95
00:06:49,958 --> 00:06:53,207
{\an8}If some flirt loses his heart to you
96
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Trouble will follow
97
00:06:59,333 --> 00:07:06,874
{\an8}I know how to handle trouble
98
00:07:06,875 --> 00:07:14,457
{\an8}Still, I wish someone would fall for me
99
00:07:14,458 --> 00:07:17,749
{\an8}I'll tie his heart up in my bow
100
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}No trouble left to show
101
00:07:24,000 --> 00:07:27,165
{\an8}I'll tie his heart up in my bow
102
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}No trouble left to show
103
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Let's go!
104
00:07:48,291 --> 00:07:52,249
{\an8}Your rosy cheeks are calling me
105
00:07:52,250 --> 00:07:56,040
{\an8}Your rosy cheeks…
Rosy cheeks…
106
00:07:56,041 --> 00:07:59,665
{\an8}Your rosy cheeks are calling me
107
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}My heart's become your devotee
108
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}These cheeks glow like burning amber
109
00:08:07,416 --> 00:08:10,957
{\an8}So naive, you try to grab them
110
00:08:10,958 --> 00:08:18,749
{\an8}Fireflies play with fire
111
00:08:18,750 --> 00:08:22,499
{\an8}They kiss the flame
Even if it kills them
112
00:08:22,500 --> 00:08:25,749
{\an8}If some flirt loses his heart to you
113
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Trouble will follow
114
00:08:31,333 --> 00:08:35,040
{\an8}Black is your braid, your bow is red
115
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}You make my temperature grow
116
00:08:39,083 --> 00:08:42,624
{\an8}Control this restless youth of yours
117
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}I'm in trouble, hold on, my love
118
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
FOREST DEPARTMENT PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
119
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}It's a strange ache, a strange desire
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,082
- Sir.
- It's youth…
121
00:09:18,083 --> 00:09:19,790
Spit it out, Jumman.
122
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Sir, please.
- What is it?
123
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Someone's here to see you.
124
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Who's here?
125
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Is it Sunny Leone?
126
00:09:31,500 --> 00:09:32,457
No!
127
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Then why that swagger?
128
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Just tell me who it is.
129
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Some Chanchal Kumari
from Banaras.
130
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari from Banaras is here?
131
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Send her in.
132
00:10:19,750 --> 00:10:22,332
Chanchal Kumari. Psycho Honors.
133
00:10:22,333 --> 00:10:24,165
It's been a while
since Allahabad became Prayagraj.
134
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Long time. How are you?
135
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
How are you, Praja?
136
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
At my peak.
137
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Life's bowling,
I'm timing every shot.
138
00:10:32,708 --> 00:10:33,665
What about you?
139
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Seeing you after college.
140
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
You didn't come
to my wedding either.
141
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
You didn't invite me.
142
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Are you serious?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Must've slipped my mind.
144
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
By the way,
you look great. Nice!
145
00:10:45,375 --> 00:10:47,040
You could've called,
WhatsApped, DM'd,
146
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
but no, straight entry?
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, keep calm.
148
00:11:00,083 --> 00:11:01,374
So what if you showed
up unannounced?
149
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
No need to get worked up.
150
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Why are you crying?
151
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, do you need a loan?
152
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Alright, who's the father?
153
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Who got you pregnant?
154
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Have you lost it?
155
00:11:19,083 --> 00:11:20,415
Are you a gynecologist?
156
00:11:20,416 --> 00:11:22,165
Why would I come to you for that?
157
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Calm down.
158
00:11:23,708 --> 00:11:25,749
Stop shouting "pregnant."
159
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
This is my office.
160
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
I'm stressed, Praja.
161
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Really stressed.
162
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
I don't have parents, no friends…
163
00:11:34,083 --> 00:11:35,832
I thought I could talk to you.
164
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Then do it,
165
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
but outside, not here.
This is my office.
166
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
If someone sees
a beautiful girl crying…
167
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Coffee?
168
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind, sir.
169
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, this missing heron report…
170
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Where did this heron vanish?
171
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Check this!
172
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hey, little Ms. Muffet.
173
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Stop swaying.
174
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Where's Pandey?
175
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Where His Highness goes
or what he does
176
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
is not my concern.
177
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Try a different tone other
than Mughal-e-Azam, Jumman.
178
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
All this "His Highness" nonsense.
179
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Did he come in today?
180
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
He did.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
But a lady friend showed up,
182
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
and he left with her…
183
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
quite emotionally.
184
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
She was crying uncontrollably.
185
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Crying?
186
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Lady friend?
187
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Who's the guy?
188
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
189
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Sunny.
190
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banaras' MLA, Gajraj Tiwari…
191
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
His son.
192
00:13:03,041 --> 00:13:04,874
I recognize him,
193
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
but who's the guy
he's holding hands with?
194
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
That's not a guy.
195
00:13:10,166 --> 00:13:11,124
That's me!
196
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
197
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
And this photo?
198
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Some idiot leaked this photo
for personal gain
199
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
with the headline,
200
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Who is Sudhanshu Tiwari's secret lover?"
201
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Since then,
202
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunny's father has been
hunting for her.
203
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Why make the old man run around?
204
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Just tell him,
205
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, I'm the girl."
206
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Do you show up
to the office high or what?
207
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari will behead me.
208
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
He wants Sudhanshu
to contest the by-elections.
209
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
And even though he
hasn't figured out the name,
210
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
he's found out the girl's caste
is lower than theirs.
211
00:13:53,791 --> 00:13:54,749
Oh!
212
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Do you even realize
what that means?
213
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
No!
214
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Grudges can cross caste lines,
215
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
but marriages stay within them.
216
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Right, sir!
217
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
He suspects a few other girls…
218
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
that's why I'm safe.
219
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
But not for long.
220
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
How?
221
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Some of his men are trailing me every day,
222
00:14:29,541 --> 00:14:31,624
and those other girls too.
223
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
And Bobby?
224
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Who's Bobby?
225
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajraj's son.
226
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Sunny.
- Right.
227
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Why isn't Sunny doing anything?
228
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Poor guy's trying.
229
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
He's arranging fake papers
for Canada for both of us.
230
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
It'll take a week or two.
231
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
I can die, Praja.
232
00:14:50,916 --> 00:14:52,499
Do you know anyone in the police?
233
00:14:52,500 --> 00:14:54,540
Me…? No.
234
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
My mother-in-law's
a family court lawyer,
235
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
and my father-in-law's a judge there.
236
00:15:00,041 --> 00:15:01,374
No police contacts.
237
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
And even if I did,
who scares politicians in UP?
238
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Then forget it.
239
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- I'll just die.
- Don't be dramatic.
240
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
We'll figure something out.
241
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Got any idea?
242
00:15:14,750 --> 00:15:15,707
What would you like, sir?
243
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
We have a 20 percent discount
on all orders today.
244
00:15:18,125 --> 00:15:19,082
Sister-in-law?
245
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Just get us two cappuccinos.
246
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Okay, sir.
247
00:15:31,125 --> 00:15:32,624
Chanchal, did you hear
248
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
what that idiot waiter called you?
249
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 percent off on all orders today.
250
00:15:36,416 --> 00:15:39,415
- Are you here to eat snacks?
- Of course, not!
251
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
He called you "sister-in-law."
252
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Know why?
253
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Because my hand was on yours.
254
00:15:46,541 --> 00:15:47,499
So?
255
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
What if the men following you
think the same?
256
00:15:53,791 --> 00:15:54,749
How?
257
00:15:54,750 --> 00:15:57,207
If you're flying to Canada
in two weeks with Bobby--
258
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- With Sunny.
- What's in a name?
259
00:16:00,833 --> 00:16:01,957
For the next 15 days,
260
00:16:01,958 --> 00:16:05,374
we make Gajraj's men believe
that I'm your boyfriend.
261
00:16:05,375 --> 00:16:06,332
Legit!
262
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Then you'd be off their radar.
263
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Simple.
264
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
But Praja…
265
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
you're married.
266
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
I've got the best wife.
267
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
She'll back me once
I explain the plan to her.
268
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
I'll tell her today.
269
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Honey, are you home?
270
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
I'm home, honey.
271
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Unbelievable, Pandey ji.
272
00:16:31,833 --> 00:16:33,749
The aroma of the food
273
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
hit me right at the colony gate.
274
00:16:35,708 --> 00:16:37,665
And on top of that,
"Honey, are you home?"
275
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Why can't I say that?
276
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
When it comes to romance,
277
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP beats the USA hands down.
278
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
The population proves it.
279
00:16:45,833 --> 00:16:47,540
If there were awards
for nonsense-talk,
280
00:16:47,541 --> 00:16:49,082
you'd win hands down.
281
00:16:49,083 --> 00:16:51,999
I could raise the bar
in many things,
282
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
but you don't let me.
283
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Oh, really?
284
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Alright, listen!
285
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
I've got something important.
286
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
I need your help.
287
00:17:00,791 --> 00:17:02,707
Even I have something important.
288
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Is it?
289
00:17:04,000 --> 00:17:04,957
You first.
290
00:17:04,958 --> 00:17:05,915
No, you.
291
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- No, you.
- You.
292
00:17:07,708 --> 00:17:09,332
Honey, you first!
293
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Alright!
294
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Take a look.
- Got a video for me… honey?
295
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
WHO IS SUDHANSHU TIWARI'S
SECRET GIRLFRIEND?
296
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Some idiot leaked this photo
for personal gain…
297
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- I broke this story three days ago.
- Oh!
298
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Since then,
Sunny's father has been hunting for her.
299
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Do you know
who that is with him?
300
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Who?
301
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
His lover.
302
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Incredible!
- Gajraj Tiwari will behead me.
303
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari called me today
304
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
and said that if I find this girl…
305
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
he'll launch my own channel,
Pandey ji!
306
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
There goes that plan.
307
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
He'll fulfill my childhood dream…
308
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
for one small job.
309
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Just a name.
310
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
And you know me, Pandey ji.
311
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
For the sake of my dream,
312
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
I'll find her.
313
00:18:17,875 --> 00:18:18,832
Who?
314
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
The one… with you.
315
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Me?
316
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Yeah.
317
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hey, Mirza Ghalib.
318
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Who was the woman?
319
00:18:42,208 --> 00:18:43,249
Who was the lady?
320
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Which… lady?
321
00:18:45,083 --> 00:18:46,499
Your lady friend.
322
00:18:46,500 --> 00:18:47,915
The one who, as per sources,
323
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
arrived looking tense.
324
00:18:49,458 --> 00:18:51,790
And you left with her,
while she was in tears.
325
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman talks nonsense.
326
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
My junior… a friend…
from college…
327
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Yes.
- Chanchal.
328
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Actually, she's dealing
with a domestic issue.
329
00:19:02,125 --> 00:19:03,082
Domestic violence.
330
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
She could've gone
to the police.
331
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
What was she doing
at the forest department?
332
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Is her husband an animal?
333
00:19:10,083 --> 00:19:12,332
She doesn't know anyone here,
334
00:19:12,333 --> 00:19:15,624
so I just went along for moral support.
335
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
If that's the case, fine.
336
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
She can be lively,
no issues with that.
337
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
But if you're getting
playful because of her,
338
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
then I'll have to step in.
339
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
After all, your wife is my friend.
340
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Am I your enemy?
341
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oh, come on,
you're my best friend!
342
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
But I follow one rule.
Sister before mister.
343
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
344
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
What do you mean, "keep calm"?
345
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
And why won't you?
346
00:19:53,666 --> 00:19:55,290
Promise me you won't throw
347
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
that cappuccino at me
after you hear this.
348
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
To hell with the cappuccino, Praja.
Just spill it!
349
00:19:59,791 --> 00:20:03,665
That "person of interest"
you mentioned,
350
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
the one with personal motives
351
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
who leaked your photo,
352
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
is…
353
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
my wife.
354
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
You promised me!
For the sake of our friendship!
355
00:20:20,625 --> 00:20:21,582
Friendship?
356
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
That one leaked photo
has wrecked everything.
357
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
My life's at risk.
358
00:20:26,750 --> 00:20:29,249
I can't meet or talk to Sunny.
359
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny who?
360
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, your Sunny!
361
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Your Sunny!
362
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Don't!
363
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Listen, Praja.
364
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
As per your genius plan,
365
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
I told everyone
I'll show up in two days
366
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
with my boyfriend at my friend's wedding.
367
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
And on purpose,
368
00:20:55,916 --> 00:20:57,915
so that Gajraj's men hear about it.
369
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
How do I explain this to you, Chanchal?
370
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
I don't do anything
without telling my wife.
371
00:21:04,708 --> 00:21:07,790
You know my mother-in-law's
a family court lawyer,
372
00:21:07,791 --> 00:21:08,957
- and father-in-law's--
- A judge.
373
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Exactly!
374
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
I'm a respectable married man.
375
00:21:12,291 --> 00:21:14,707
Until yesterday, I was doing it
thinking my wife would be in on it,
376
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
so I had no fear.
377
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
And now, I'm suddenly afraid.
378
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Then swallow that…
379
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
fear with your cappuccino.
380
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Live up to your word!
381
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Be a man, Praja!
382
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
And if not for friendship,
383
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
then do it out of remorse.
384
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Because, thanks to your wife,
385
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
I'm in this mess.
386
00:21:41,375 --> 00:21:42,832
What mess have I landed in?
387
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
I'm the one trapped here, Praja.
388
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
What was I thinking?
389
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Brother and sister-in-law? You?
390
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Everything okay?
391
00:21:57,375 --> 00:21:58,499
Are you going to eat
392
00:21:58,500 --> 00:22:02,457
or keep playing hockey
with the food?
393
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
It's a bit spicy!
394
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Not at all!
395
00:22:05,583 --> 00:22:06,957
Nilofer made it really well.
396
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
397
00:22:08,583 --> 00:22:09,540
She brought it.
398
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Did she say anything?
399
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
What would she say?
400
00:22:12,750 --> 00:22:13,707
What's wrong with you?
401
00:22:13,708 --> 00:22:14,665
Nothing--
402
00:22:14,666 --> 00:22:15,707
My boss,
403
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
404
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
has given me a weird assignment.
405
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
It's about food--
406
00:22:21,833 --> 00:22:25,624
I mean, a report about
tortoise rehabilitation.
407
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Tortoise's?
408
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitation's.
409
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
I might have to travel
out of town starting tomorrow.
410
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Maybe a couple more
times this week.
411
00:22:33,875 --> 00:22:34,832
Where?
412
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.
413
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Alright.
- Kanpur.
414
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JI'S LOVE
415
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
This is brilliant.
416
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Cute faces everywhere.
417
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Don't get carried away.
418
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
If one of these "cute faces"
comes at you with a sandal,
419
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
your cheeks will light up.
420
00:23:05,041 --> 00:23:07,332
Focus on Ms. Chanchal Kumari.
421
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
You're such a coward.
422
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Come on.
423
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
I'll be right back.
424
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- You're here.
- What are you doing?
425
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
426
00:23:37,708 --> 00:23:38,749
Where were you?
427
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Me?
428
00:23:40,291 --> 00:23:42,124
How could you keep me waiting?
429
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
I didn't come in my own car, right?
430
00:23:47,458 --> 00:23:48,999
A new excuse every time.
431
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Excuse?
432
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- You're so cute, baby.
- Cute?
433
00:23:52,916 --> 00:23:54,165
I could just eat you up.
434
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Eat me up?
435
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Are you drunk?
436
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
437
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
those two goons behind you…
438
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- are Gajraj's men.
- Oh!
439
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Now, when I step back,
440
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
you kiss my cheek.
441
00:24:13,541 --> 00:24:14,499
Kiss?!
442
00:24:14,500 --> 00:24:15,457
I won't!
443
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Then, what?
444
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, it's just an act.
445
00:24:19,833 --> 00:24:20,832
Yeah.
446
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
So skip the moral science lecture
447
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
and just kiss!
448
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- They're watching.
- Yes.
449
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Forgive me, Aparna.
450
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Kiss me, Praja.
451
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Has sweetie pie eaten?
452
00:24:37,916 --> 00:24:38,874
Let's go!
453
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Why is he so hesitant?
454
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Because he's shy.
455
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Not everyone is a pervert like you.
456
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
If she's his girl,
457
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
what's the hesitation?
458
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Let's go and take a look inside.
459
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Keep calm, Pandey!
Keep calm!
460
00:25:00,791 --> 00:25:01,749
Namaste.
461
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
462
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Yes, thank you.
463
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
What are you doing, Chanchal?
464
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Sitting in my boyfriend's lap.
465
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
They're watching.
466
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Play with the hair.
467
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Not yours, Praja, mine.
- Okay.
468
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Show some feeling.
469
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Feelings!
470
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, get up, please.
471
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Quiet!
472
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
I'm not enjoying this.
473
00:25:39,583 --> 00:25:41,499
Let them leave, then I will.
474
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Okay.
475
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Are they still around?
476
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Finally, they left.
477
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- You're making me do all this nonsense.
- That's why I called you here.
478
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
What?
479
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
We're screwed.
480
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
481
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
482
00:26:01,166 --> 00:26:03,082
- Namaste.
- Even from a distance,
483
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
I recognized you.
484
00:26:04,541 --> 00:26:06,082
Munnu, this is your Chanchal didi.
485
00:26:06,083 --> 00:26:07,040
Take her blessings.
486
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Greetings, sister.
487
00:26:09,166 --> 00:26:11,749
- Son-in-law? Thank God, Chanchal,
- Actually--
488
00:26:11,750 --> 00:26:12,957
you've settled down.
489
00:26:12,958 --> 00:26:14,374
How are you, son-in-law?
490
00:26:14,375 --> 00:26:15,624
- Son-in-law…?
- Wait.
491
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Let me introduce myself.
492
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
I'm her father's cousin.
493
00:26:18,625 --> 00:26:21,290
We grew up like siblings.
494
00:26:21,291 --> 00:26:22,499
It wasn't fair
495
00:26:22,500 --> 00:26:24,624
that he passed away so early.
496
00:26:24,625 --> 00:26:28,165
I swear, son,
I tried to stay in touch,
497
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
but I have six kids of my own.
498
00:26:30,291 --> 00:26:31,665
This is my middle one, Munnu.
499
00:26:31,666 --> 00:26:32,624
Take your brother-in-law's
blessings.
500
00:26:32,625 --> 00:26:33,582
- Greetings, brother-in-law.
- Brother-in-law?!
501
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
God bless you, son.
Get up!
502
00:26:34,666 --> 00:26:36,124
Auntie, I'm not her husband.
503
00:26:36,125 --> 00:26:37,499
You two aren't married yet?
504
00:26:37,500 --> 00:26:39,040
- Listen--
- It's okay.
505
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Seeing Chanchal in your lap,
506
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
my soul is satisfied.
507
00:26:42,541 --> 00:26:44,165
These days, it's a new India.
508
00:26:44,166 --> 00:26:46,582
A live-in turns
into a life partner in no time.
509
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
God has finally answered my prayers.
510
00:26:48,666 --> 00:26:50,374
If only her parents were alive today,
511
00:26:50,375 --> 00:26:52,124
they would be so happy.
I'm telling you.
512
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Wait.
513
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Wait…
514
00:26:55,375 --> 00:26:56,332
Wait, son-in-law.
515
00:26:56,333 --> 00:26:57,915
Here, take this.
516
00:26:57,916 --> 00:26:58,874
It's an auspicious token.
517
00:26:58,875 --> 00:27:00,874
- Don't refuse. For my sake.
- What's going on?
518
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Swear on me!
519
00:27:02,708 --> 00:27:03,915
Very good!
520
00:27:03,916 --> 00:27:06,249
It's my youngest son
Bunnu's birthday on the 22nd.
521
00:27:06,250 --> 00:27:08,124
You must come.
Okay?
522
00:27:08,125 --> 00:27:09,124
Will you bring the
son-in-law along?
523
00:27:09,125 --> 00:27:10,082
Son-in-law, you'll come, right?
524
00:27:10,083 --> 00:27:11,707
Swear on me!
525
00:27:11,708 --> 00:27:12,665
Good.
526
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
I'll text you the address.
The venue's already booked.
527
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
I have to rush now.
528
00:27:16,541 --> 00:27:19,290
If I don't feed Munnu's father on time,
he gets indigestion.
529
00:27:19,291 --> 00:27:20,540
Alright! Take his blessings, Munnu.
530
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Let it be. No--
- Greetings, brother-in-law.
531
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- It's okay. Come on, son.
- Go.
532
00:27:23,208 --> 00:27:24,540
You must come.
533
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Bye, Chanchal.
534
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Son-in-law.
535
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
I had no idea she'd show up.
536
00:27:32,000 --> 00:27:33,207
I told you already.
537
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
What am I supposed
to do with this?
538
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
You even said you had no relatives.
539
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
So, where did this "aunt"
suddenly come from?
540
00:27:39,750 --> 00:27:40,707
And her son,
541
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
why does he keep throwing himself
at people's feet every two minutes?
542
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
At least confirm if the person
is his brother-in-law or not?
543
00:27:46,500 --> 00:27:47,915
- But--
- "Greetings, sister."
544
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Greetings, brother-in-law."
545
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
I swear, I felt like slapping him
till he was spinning like a top.
546
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
She's my dad's cousin, Praja.
547
00:27:54,000 --> 00:27:55,915
Even I'm seeing her after two years.
548
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Then what sense does it make
549
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
to dig into Uncle's savings
550
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
and hand out cash?
551
00:28:02,916 --> 00:28:03,874
It's just her habit.
552
00:28:03,875 --> 00:28:05,749
- Don't ask!
- Quite weird!
553
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}She does that.
554
00:28:06,958 --> 00:28:09,415
{\an8}Sister, your cigarette.
555
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Thank you, Bablu.
556
00:28:13,333 --> 00:28:16,624
I'm sharing my life crisis here,
557
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
and you're craving a cigarette?
558
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
You've changed, Chanchal.
559
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
I wouldn't have helped you
if I knew this.
560
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
It's day six, Praja.
561
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
No calls, no meetings.
562
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
This is the only way
Sunny and I connect with each other.
563
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
I MISS YOU SO MUCH.
I COULDN'T EVEN SLEEP LAST NIGHT…
564
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
He says the paperwork for Canada
will be ready in eight to ten days.
565
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Until then,
his father can't get suspicious.
566
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
You know what, Praja!
567
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Go, tell your wife the truth.
568
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Then it's just me and my fate.
569
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj will shoot me.
570
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
You can show up at my funeral
and pay your respects.
571
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
She was all over him.
Face buried in his.
572
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Kissing him in public…
573
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Can't be his aunt, right?
574
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Must be his lover.
575
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Exactly my point, sir.
576
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
But Surinder won't let it go.
577
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder's naive, sir.
578
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Yes, she was sitting in his lap,
579
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
but it didn't feel like
they had the chemistry.
580
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Spell "chemistry" for me.
581
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Chemistry?
582
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Sir, chemistry…
583
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
It starts with K…
584
00:30:10,375 --> 00:30:12,415
then A… then Y.
585
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Enough!
586
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Not another word,
587
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
or English will die a painful death.
588
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
What about the other two girls?
Any update?
589
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
I'm on it, sir.
590
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Give me a few days to inquire…
591
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
I don't know its spelling, sir.
592
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
I'll dig up more on them
and report back.
593
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Report back and hurry up!
594
00:30:37,291 --> 00:30:38,582
Or I'll have to gift
that female reporter
595
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
an entire channel.
596
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
And why are your buttons open?
Showing off your vest?
597
00:30:43,666 --> 00:30:45,332
You're party workers.
598
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
A little hooliganism is fine,
599
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
but don't look like hooligans.
600
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Understood?
601
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
602
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Hello!
- Hi!
603
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
What did you pray for?
604
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- You!
- Of course!
605
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Yes.
- Let's go!
606
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
607
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Yes, sir. Any problem?
608
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Yes.
609
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Are you married?
610
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
No!
611
00:31:25,708 --> 00:31:30,165
And yet, romancing openly in public?
612
00:31:30,166 --> 00:31:31,124
Tell me.
613
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Officer, I think there's some
confusion here.
614
00:31:33,958 --> 00:31:35,790
She's Deepika David,
615
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
and I'm her fiancee, Simon.
616
00:31:37,833 --> 00:31:39,915
See? My fiancee.
617
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Damn! What bad luck!
618
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}That'll be 3,000 rupees.
619
00:31:44,458 --> 00:31:46,374
But Simon just said
we're engaged.
620
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
That's the rate for fiancee.
621
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Otherwise, it's fifteen.
622
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Now, Simon,
623
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}go back.
624
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
625
00:31:58,791 --> 00:31:59,749
{\an8}Yes, sir!
626
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Start the car.
627
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Only managed three.
628
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Oh, wow!
629
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
What's the occasion?
630
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
I go to Kanpur and come back
empty-handed?
631
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Just one air missile?
632
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
I deserve a full-blown attack today.
633
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
What happened?
634
00:32:24,458 --> 00:32:27,332
I realized you were working,
635
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
so I stopped.
636
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
You know…
637
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
these three are on my radar.
638
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
But I have strong doubts
about the one in the middle.
639
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
640
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Why her?
641
00:32:39,291 --> 00:32:40,999
The other two are also pretty.
642
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
It's that…
643
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
gut feeling.
644
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
I trust it.
645
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
And I feel like sleeping.
646
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
I have to go to Kanpur tomorrow.
647
00:32:53,000 --> 00:32:54,790
I'm thinking of going to Banaras.
648
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!
649
00:32:57,291 --> 00:32:58,249
Why Banaras?
650
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Why are you getting jumpy?
651
00:33:00,791 --> 00:33:03,915
Where else would I go
to find Sunny Tiwari's girlfriend?
652
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Your office?
653
00:33:05,208 --> 00:33:07,207
Why would you go to my office?
654
00:33:07,208 --> 00:33:08,874
He's in Banaras,
so you'd have to go there.
655
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Exactly!
- Fine! Go to Banaras.
656
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
…from the eyes!
657
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
This guy is great
He fires bullets from his eyes
658
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
He fires bullets from his eyes
659
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- This guy is great…
- Nilo!
660
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
What are you doing here?
661
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Auditioning for Roadies.
662
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
This is my house.
663
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
You didn't go to Kanpur?
664
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Why would I go to Kanpur?
665
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
For the tortoise rehabilitation project.
666
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Which tortoise?
667
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
We wrapped that
in Kanpur four years ago.
668
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
These are the new ones.
669
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji is handling
that project in Kanpur.
670
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
I thought you were with him.
671
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey's in Kanpur?
672
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Yes!
673
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
For tortoises?
674
00:34:06,625 --> 00:34:07,582
Yes!
675
00:34:07,583 --> 00:34:08,540
Then where are you headed?
676
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
677
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
What for?
678
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
For work.
679
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Didn't he tell you about Kanpur?
680
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Yeah…
681
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
He did.
682
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
I vaguely remember now.
683
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
You two are something else.
684
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Alright, see you!
685
00:34:24,250 --> 00:34:25,499
Sure…
Bye, bye, bye.
686
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Go.
687
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Whose tortoises are you
rehabilitating in Kanpur, Pandey?
688
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}I know you're trying your best.
689
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}But please get the paperwork
for Canada sorted out within eight days.
690
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Dodging your dad
and his men alone isn't easy.
691
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Oh, and I'm not entirely alone.
692
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey is with me.
693
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
He's a friend.
694
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
He is being very supportive.
695
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
How?
696
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
I'll explain when we meet.
697
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Take care.
698
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
There's a meeting
with the PR team and party workers.
699
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Are you coming?
700
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Coming, Dad.
701
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
What were you reading?
702
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Well…
703
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
704
00:35:14,416 --> 00:35:15,374
Nothing…
705
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Did you read the election
manifesto we prepared?
706
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Why would you read it?
It's not in some Bollywood magazine.
707
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
It's on the table in my cabin.
708
00:35:25,250 --> 00:35:26,249
Bring it along.
709
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
This Bollywood nonsense,
710
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
someone should just bomb it.
711
00:36:09,833 --> 00:36:10,790
Shall we get a drink?
712
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
They've been sucking on our blood.
713
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
We can at least have lassi.
714
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARAS'S NO. 1
715
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Brother, are these the regular ones?
716
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Cheers!
717
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Brother,
718
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
these aren't the regular ones.
719
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Relax, no one's going to find out.
720
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
May no heart-thief ever find you
721
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
May no heart-thief ever find you
722
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
May no one see you the way I do
723
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
No one does…
724
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
May no one see you the way I do
725
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
No one does…
726
00:37:19,333 --> 00:37:22,999
I'm crazy for you, my love
727
00:37:23,000 --> 00:37:27,124
My eyes just ache for a glimpse of you
728
00:37:27,125 --> 00:37:31,332
I'm only scared of the almighty
729
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
I pray above
730
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
May no evil eye touch what we have
731
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
May no heart-thief ever find you
732
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
May no one see you the way I do
733
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
No one does…
734
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
May no one see you the way I do
735
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
No one does…
736
00:38:09,375 --> 00:38:12,999
I've given myself
737
00:38:13,000 --> 00:38:17,165
I'll shower you with all my love
738
00:38:17,166 --> 00:38:21,332
Not for a moment, but forevermore
739
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
I make this promise
My life, my love belongs to you
740
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
May this heart never feel
The pain of separation
741
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
May no heart-thief ever find you
742
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
May no one see you the way I do
743
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
No one does…
744
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
May no one see you the way I do
745
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
No one does…
746
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Sunny.
747
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Sunny.
748
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Sunny?
749
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Sunny!
750
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Did you hear what Gaur sahab said?
751
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
No. What?
752
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
How about this slogan…
753
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mother one, father one,
754
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Brother Sudhanshu, number one!"
755
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Brilliant!
756
00:39:26,791 --> 00:39:27,749
Look, Chanchal,
757
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
getting this close to a man isn't right.
758
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
I trust you,
but men are like dogs by nature.
759
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
And yes,
760
00:39:36,750 --> 00:39:38,749
if you've had a change of heart,
761
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
just let me know.
762
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
I won't stand in your way.
763
00:39:42,625 --> 00:39:43,624
Be careful.
764
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Don't worry.
765
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Here!
766
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
What kind of lovers
swing flowers at each other?
767
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
You really think
this will convince them?
768
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Got a better idea?
769
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Then keep swinging.
770
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
All in the name of Valentine's Day.
771
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
But why did you pick a park?
772
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
My wife's been roaming around
in Banaras these days.
773
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
What if she spots me while we're
dealing with these idiots?
774
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
That's what you get for having
a wife who snoops around.
775
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Why don't you just keep her tied up?
776
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
She's not a buffalo!
777
00:40:51,000 --> 00:40:51,957
She's my wife.
778
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Congratulations!
779
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Take a look.
780
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Are those two
buffoons still there?
781
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Hide.
782
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Yes, sir!
783
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Don't let anyone get away.
784
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arrest everyone.
- Yes, sir! Right away!
785
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Over there!
786
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Turn around, please.
787
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Catch them!
788
00:41:13,833 --> 00:41:16,207
The police are beating couples,
Chanchal!
789
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Pop the balloons!
790
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Why?
- Let's go ask them.
791
00:41:21,750 --> 00:41:22,707
Move!
792
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
We'll get into trouble.
Let's just leave.
793
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
794
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hey! Where do you think you're going?
795
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Double riding?
796
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Your fine will be doubled.
797
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Double riding?
798
00:41:35,583 --> 00:41:37,124
We just came here for ice cream.
799
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, I know exactly what kind of
"ice cream" you came for.
800
00:41:40,000 --> 00:41:41,499
Fine, I'll show you.
801
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hey!
802
00:41:43,291 --> 00:41:44,249
Run!
803
00:41:44,250 --> 00:41:46,874
That jerk! He kissed me and ran!
804
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Scoundrel!
805
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Get inside.
806
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Load them into the van!
807
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Out of the way.
808
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Come on.
809
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
I'm a senior officer
in the forest department,
810
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
and I almost got beaten up today.
811
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
If they don't stop following us,
I swear I'll kill them!
812
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Go ahead.
813
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
They're still right behind us.
814
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo calling.
815
00:42:31,833 --> 00:42:32,790
Hello!
816
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
What kind of tortoises are you breeding
in Kanpur, Pandey?
817
00:42:38,666 --> 00:42:40,624
Nilo, I'm in serious trouble right now.
818
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
I'll explain everything later.
819
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, I'm not your wife
820
00:42:45,416 --> 00:42:47,415
that you can just smooth-talk. Got it?
821
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Will you at least listen
before you jump to conclusions?
822
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Turn up the AC, Praja.
It's really hot.
823
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Feeling "really hot," Praja?
824
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Isn't she that same
"friend" of yours?
825
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mrs. Animal?
826
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, you've got this all wrong.
827
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Shame on you, Pandey!
828
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Let's talk later.
829
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Fine! But talk properly
830
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
and spare me your tortoise, crab,
and cockroach theories.
831
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Stick to facts. Understood?
832
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Okay, okay.
833
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Bloody man!
834
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
If she's just a friend,
835
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
why is she crossing her limits?
836
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Why can't she act like one?
837
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
You're a friend too.
838
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Are you acting like one?
839
00:43:26,958 --> 00:43:28,332
{\an8}Speed up the car.
840
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}I am!
841
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
What? Do you want me
to run someone over?
842
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stop! Don't go ahead.
843
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Turn around.
- Why?
844
00:43:38,125 --> 00:43:40,582
{\an8}My wife's up ahead.
U-turn! Now!
845
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Is she your wife or a ghost?
Damn it!
846
00:43:50,041 --> 00:43:51,332
{\an8}Just take the U-turn!
847
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}I am! Hold your horses!
848
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}What a weirdo!
If he had to turn back,
849
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}why come this far in the first place?
850
00:44:01,625 --> 00:44:03,624
When lovers go for a drive,
851
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
they don't worry
about the destination.
852
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
You've been single your whole life.
853
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
What would you know about lovers?
854
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Damn it!
855
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Are these idiots glued
to us or what?
856
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
They just won't back off.
857
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
How do we convince them?
858
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Should I kiss you?
859
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Come closer.
860
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Keep calm, Chanchal.
I just said that out of frustration.
861
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, come closer and look there.
862
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
This is our golden chance
863
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
to make them believe.
864
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Let's go!
- Inside?
865
00:44:54,875 --> 00:44:56,415
- No one's here. Let's go!
- Wait!
866
00:44:56,416 --> 00:44:58,957
You're mistaken, sir. I'm here.
867
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Tell me, how can I help?
868
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
We urgently need a room.
869
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
And why were you hiding down there?
870
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
You'll find out soon enough.
871
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
For how many hours?
872
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Five.
- Five hours?!
873
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Too little?
874
00:45:12,833 --> 00:45:14,749
Scan for five thousand rupees.
875
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
I know you'll give fake names,
876
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
but still, names?
877
00:45:18,625 --> 00:45:19,582
Bunty.
878
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
And hers? Babli?
879
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Is this self-service?
880
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Why would it be self-service?
881
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
I'm right here.
882
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Which room did those two take?
883
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Why?
884
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Then we'll take 206.
885
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
You two?
886
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Why? Any problem?
887
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
No problem at all.
888
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
At God's doorstep and mine,
889
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
everyone's equal.
890
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Your names?
891
00:45:49,958 --> 00:45:51,457
- Name?
- Name…
892
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
How about Karan and Arjun?
893
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Write whatever you want.
894
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Just give us the keys.
895
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Here!
- And what were you doing down there?
896
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
You'll find out soon enough.
897
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Look, Praja,
898
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
if we stay here a while,
899
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
they'll be convinced.
900
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
And what exactly are
we supposed to do in this
901
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
den of desire?
902
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
I can't hear anything.
903
00:46:21,250 --> 00:46:22,832
You will once they start.
904
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Just concentrate.
905
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Wife calling.
906
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Wife calling.
907
00:46:28,666 --> 00:46:29,624
I'm dead.
908
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Wife calling.
909
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
I think she saw us.
910
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
She saw us!
911
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Wife calling.
- She saw me!
912
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Wife calling.
- She saw me!
913
00:46:38,958 --> 00:46:39,915
Wife calling.
914
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
915
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Wife calling.
916
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Wife calling.
- Keep calm, Pandey!
917
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Keep calm.
918
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Wife--
919
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Honey, were you missing me?
920
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, are you in Kanpur?
921
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, I left for Kanpur
and made it here.
922
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
I won't end up in Canada, right?
923
00:47:01,791 --> 00:47:02,749
I'm in Kanpur.
924
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
What's going on?
925
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
No… nothing.
926
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Maybe I was just missing you.
927
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Thought I saw someone like you
on the streets of Banaras.
928
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Like me?
929
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Then he must be really handsome.
930
00:47:20,083 --> 00:47:21,374
I love you, Pandey ji.
931
00:47:21,375 --> 00:47:22,582
- Love you, too.
- I'm hanging up.
932
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Hurry up!
933
00:47:25,291 --> 00:47:26,290
Why did I say that?
934
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
No idea.
935
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Look, Chanchal,
936
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
because of you,
my married life is a mess.
937
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
A complete mess!
938
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
What did you even do?
939
00:47:51,333 --> 00:47:52,540
You scoundrels!
940
00:47:52,541 --> 00:47:54,040
{\an8}After kissing me,
941
00:47:54,041 --> 00:47:55,707
{\an8}you're clinging to
the wall like a lizard
942
00:47:55,708 --> 00:47:57,040
{\an8}and pulling these stunts?
943
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Me?
- Who else? Me?
944
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Jerk!
945
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Come on, let's go.
946
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Excellent! Easy…
947
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Hurry!
948
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Do you understand now, you idiots,
949
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
why I keep hiding down here?
950
00:48:15,041 --> 00:48:17,540
{\an8}"Prajapati Pandey."
951
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
I don't deserve to be
standing with these people.
952
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
I'm a respectable man.
953
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Not just respectable,
but also official.
954
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Forest Department."
955
00:48:29,166 --> 00:48:31,540
{\an8}So, what should we do with you?
956
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
I haven't committed any crime.
957
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
If you have doubts,
just tell me the fine.
958
00:48:35,416 --> 00:48:36,415
I'll pay by UPI.
959
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
960
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, the government
has digitized payments,
961
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}not corruption.
962
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Thirty thousand, cash.
For both of you.
963
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}I'll take care of the rest.
964
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Who even carries 30,000
in cash these days?
965
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}You like to indulge yourself
966
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
and don't even carry cash?
967
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Sir!
968
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
We have cash.
Free us!
969
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Did you hear that?
970
00:49:04,791 --> 00:49:06,540
{\an8}He's got cash.
971
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
He'll get out first.
972
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Alright, fine.
Give me my phone.
973
00:49:11,458 --> 00:49:12,582
Intelligent move.
974
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
FOREST VETERINARY OFFICER
975
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Oh, God!
976
00:49:18,041 --> 00:49:19,457
- Spit it out, Pandey!
- Where are you?
977
00:49:19,458 --> 00:49:20,665
I'm going to a friend's wedding.
978
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Why do you care?
979
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Can you come to Banaras?
980
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
- Yes.
981
00:49:24,833 --> 00:49:25,915
- Right now?
- Yes.
982
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHAUKAGHAT POLICE STATION
983
00:49:33,666 --> 00:49:34,832
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
984
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
can I say something personal?
985
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}You've got incredible luck.
986
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}You get caught with one "friend,"
987
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}and "another friend" shows up
to rescue you.
988
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}She's a friend, right?
989
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Ma'am…
990
00:49:56,250 --> 00:49:59,374
{\an8}- Nilo! Nilo! Listen to me.
- They are here.
991
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
it's not what you think.
992
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Yes, of course!
993
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
So this woman was tying you
a rakhi, right?
994
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
And since the sun was too harsh,
995
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
you decided to do it in a room.
996
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- See--
- And maybe exchange a gift too?
997
00:50:13,000 --> 00:50:15,290
Do I seem that naive to you?
998
00:50:15,291 --> 00:50:17,707
Nilo, Chanchal has
a genuine problem.
999
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
A real issue.
Chan--
1000
00:50:20,416 --> 00:50:22,582
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal…
1001
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
What? Were you singing her a lullaby?
1002
00:50:26,583 --> 00:50:30,332
- Say it clearly.
- I'll tell you-- I mean, later.
1003
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
You've completely
lost your way, Pandey.
1004
00:50:32,500 --> 00:50:36,207
And I'm not helping you with this.
Goodbye!
1005
00:50:36,208 --> 00:50:37,582
- Goodbye.
- Are you leaving?
1006
00:50:37,583 --> 00:50:38,874
- At least hear me out.
- Jerk!
1007
00:50:38,875 --> 00:50:40,040
Let's sit and talk, Nilo.
1008
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Move away.
- Nilo… Nilo…
1009
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo… Nilofer…
1010
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
She's gone.
1011
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1012
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Take care, okay?
1013
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
I'll call you.
1014
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Bye!
1015
00:51:01,333 --> 00:51:02,290
Brother, come on.
1016
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Let us go.
1017
00:51:07,333 --> 00:51:08,332
Step on it, brother.
1018
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
We need to overtake that Tata Safari
or I'll end up a widower.
1019
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Where did that Chanchal Kumari go?
1020
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Who knows?
1021
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1022
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1023
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Take a left, brother.
1024
00:51:49,458 --> 00:51:51,040
But Mehmood Ganj is over--
1025
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Forget Mehmood Ganj.
Take the left.
1026
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Let's go!
1027
00:52:00,958 --> 00:52:03,124
I'm doomed. Drive faster!
1028
00:52:03,125 --> 00:52:04,915
Get in front of that Safari!
1029
00:52:04,916 --> 00:52:05,999
For your wife's sake!
1030
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
I'm not even married yet.
1031
00:52:07,708 --> 00:52:09,665
Then don't ever get married.
Just don't slow down.
1032
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Let's go!
- On it!
1033
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}You are Hamilton, bro.
1034
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Come on, won't you even
listen to me?
1035
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
No!
1036
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Why not?
1037
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Be Schumacher now.
1038
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
You think grabbing the keys
will help you escape?
1039
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
I'll tell my friend everything.
1040
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
No! No!
My life will be ruined, Nilo!
1041
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1042
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, listen!
1043
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Aren't you ashamed?
1044
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Cheating on my innocent friend
1045
00:52:43,958 --> 00:52:46,082
and indulging in this
naked display of lust.
1046
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
I didn't get naked!
Where are you going?
1047
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Listen to me!
Where are you going?
1048
00:52:50,125 --> 00:52:51,582
- Upstairs.
- Why?
1049
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
There's a better signal up there.
1050
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
I'll call Aparna and tell her that
1051
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- her husband's lost all shame.
- Oh, shit!
1052
00:52:58,000 --> 00:52:59,915
Please, Aparna… Chanchal--
1053
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
What's your name?
Nilo!
1054
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Where did she go?
1055
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Will you hurry up?
1056
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Where exactly do you want
to go, ma'am?
1057
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Just a little further.
1058
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
A little further. Keep going.
1059
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Ma'am, you've been saying
"a little further" forever.
1060
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
We're at the edge of the city now.
1061
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
You better get down here
before I run out of gas.
1062
00:53:25,833 --> 00:53:27,499
I don't even want your money, okay?
1063
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Just get out.
- Go to hell!
1064
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
No, no, no…
1065
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Let go of my phone. Let go!
- No…
1066
00:53:50,833 --> 00:53:52,665
Or I'll push you, Pandey.
1067
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Promise you'll listen,
and I'll let go.
1068
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Leave me!
1069
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Where did she go?
1070
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Trying to hide from me?
1071
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
She must be meeting Sunny.
1072
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
No!
1073
00:54:16,833 --> 00:54:18,790
You bit me! You bit me!
1074
00:54:18,791 --> 00:54:19,749
Yes, I did!
1075
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
At least I didn't spit venom like you,
1076
00:54:21,166 --> 00:54:22,124
bloody snake.
1077
00:54:22,125 --> 00:54:23,749
Keep calm, Nilo! Keep calm!
1078
00:54:23,750 --> 00:54:25,582
You keep saying
"keep calm, keep calm,"
1079
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
while you calmly fulfill your desires.
1080
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Where did she disappear?
1081
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
She just won't get off my back!
1082
00:54:38,958 --> 00:54:40,540
- Give me the phone!
- Let go!
1083
00:54:40,541 --> 00:54:42,540
- I won't!
- Bloody phone thief, leave my phone!
1084
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- No!
- Praja?
1085
00:54:43,708 --> 00:54:44,665
Yes?
1086
00:54:44,666 --> 00:54:45,999
Praja, let go.
1087
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Well, here's your hotshot!
1088
00:54:47,750 --> 00:54:50,165
Doesn't matter.
I can handle both of you.
1089
00:54:50,166 --> 00:54:51,707
Why are you after me?
1090
00:54:51,708 --> 00:54:53,540
You've turned my best friend against me.
1091
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
While you two are fighting
like lunatics,
1092
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna's here.
1093
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Two floors down.
1094
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Great! Let her come.
- Aparna…
1095
00:55:00,916 --> 00:55:02,082
How did she get here?
1096
00:55:02,083 --> 00:55:03,457
She followed me.
1097
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
And you led her straight here?
1098
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Brilliant, didi. Just brilliant!
1099
00:55:07,875 --> 00:55:11,832
Why don't you just shoot me
and get it over with?
1100
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Will you shut up, Praja!
1101
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja was helping me.
1102
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1103
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
He was saving me!
1104
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Helping me meet my boyfriend.
1105
00:55:21,375 --> 00:55:22,457
Nothing more than that.
1106
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Say something
- You tell her.
1107
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Honestly, Nilofer.
1108
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
I swear on my love.
1109
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Now, both of you leave,
1110
00:55:29,083 --> 00:55:30,540
or he'll get killed for nothing.
1111
00:55:30,541 --> 00:55:32,957
Alright? Convinced now?
1112
00:55:32,958 --> 00:55:34,915
Your friend will push
all three of us off the ledge.
1113
00:55:34,916 --> 00:55:36,415
- Let's go.
- She really will push us.
1114
00:55:36,416 --> 00:55:38,374
Pandey, my sari's come undone.
1115
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
And my shirt's come undone.
Let's just leave!
1116
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
I think I walked into
the wrong place.
1117
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
It's completely undone.
1118
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1119
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Do you want a Nobel Prize
for social service?
1120
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
The path you've chosen, Pandey.
1121
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Only Amit ji and Hrithik
have walked on it.
1122
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
It's called Agneepath.
1123
00:56:51,458 --> 00:56:52,915
And do you remember what happened
1124
00:56:52,916 --> 00:56:54,749
to both of them in the climax?
1125
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
I know, man! I know!
1126
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
I was going to help her
after convincing my wife.
1127
00:56:59,416 --> 00:57:02,082
But I had no idea she herself
was responsible for that mess.
1128
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
And on top of that,
1129
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj has promised Aparna
her own channel.
1130
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
You know that's her dream.
1131
00:57:08,500 --> 00:57:11,374
If she finds out
Chanchal is Gajraj's son's girlfriend--
1132
00:57:11,375 --> 00:57:14,457
She'll personally hand
her over to him.
1133
00:57:14,458 --> 00:57:15,415
Just imagine.
1134
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
I had to pretend to be a boyfriend
without even having an affair.
1135
00:57:18,458 --> 00:57:20,665
And I had to rush from
Banaras to Prayagraj
1136
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
without a sari, Pandey!
1137
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Fix this mess, now.
1138
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
You know your mother-in-law's
a family court lawyer,
1139
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
and in the same court
your father-in-law is the…
1140
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Judge…
1141
00:57:36,291 --> 00:57:37,749
Looking at his face,
1142
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
I never thought he could have an affair.
1143
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
But look,
1144
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
he had an extramarital one,
1145
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
and that too inter-caste.
1146
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
If I hadn't seen it with
my own eyes, Mom,
1147
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
I wouldn't have believed it.
1148
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
And it's not just him who broke my heart,
1149
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
but Nalli Nihari Nilofer too.
1150
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
I'll make a spectacle out of them.
1151
00:58:01,000 --> 00:58:03,832
They'll never forget
Aparna Trivedi's name.
1152
00:58:03,833 --> 00:58:07,082
- I will--
- You will do no such thing.
1153
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Correct.
1154
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Talk to your husband first
1155
00:58:10,208 --> 00:58:11,249
and find out the truth.
1156
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
What truth?
1157
00:58:13,625 --> 00:58:14,999
He won't say a word.
1158
00:58:15,000 --> 00:58:16,790
Neither him nor that…
What's her name?
1159
00:58:16,791 --> 00:58:17,915
Nilofer, Mom.
1160
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer or Naintara, doesn't matter.
1161
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
She'll slip away without evidence.
1162
00:58:23,291 --> 00:58:24,249
Listen, Appu.
1163
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
You need witnesses,
1164
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
evidence, and a confession.
1165
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
So set your emotions aside
and think practically.
1166
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Even if you have
to leave Prajapati's house,
1167
00:58:34,666 --> 00:58:38,624
leave with your dignity
and his property.
1168
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Stop acting like a lawyer
in your daughter's life, dear.
1169
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Go take your vitamins, dear.
1170
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, listen.
1171
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Until you have all the evidence,
1172
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
act completely normal. Understood?
1173
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Completely normal.
1174
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Honey, you're back?
1175
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
I was just cleaning
a stain on my shirt.
1176
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Lipstick's?
1177
00:59:19,166 --> 00:59:20,124
Why would it be lipstick?
1178
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
It's… mud.
1179
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Actually, a tortoise jumped into my lap.
1180
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Was it a male or a female?
1181
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
I didn't check.
1182
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Go on, clean it.
1183
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Some stains are easy to wash off.
1184
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Don't turn your eyes away
1185
01:00:06,916 --> 01:00:10,249
Look at me
Take me in, completely
1186
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
With the kohl in my eyes
1187
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Write a new story
1188
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Meet me with a heart full of love
1189
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Why does this fire keep rising?
1190
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
I'm burning inside
1191
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Come, be the one to save me
1192
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
I stand waiting at your door
1193
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Let me in
1194
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Or test the depth of my love
1195
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Often, I tell myself
1196
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Of all the things I'll say
When we finally meet
1197
01:00:41,916 --> 01:00:46,290
Watching you move
1198
01:00:46,291 --> 01:00:49,832
Takes my breath away
1199
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Watching you move
1200
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Takes my breath away
1201
01:00:57,666 --> 01:01:00,374
I wander from night to day
1202
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Intoxicated by your presence
1203
01:01:13,375 --> 01:01:15,457
It barely shows in my breath
1204
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
But my eyes give it all away
This ache I carry
1205
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Our eyes are drenched
What is happening to us?
1206
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
You soothe every wound
I exist because of you
1207
01:01:25,166 --> 01:01:28,832
The rest of the world
Just an illusion, everyone knows
1208
01:01:28,833 --> 01:01:31,874
Smoke everywhere, what is burning?
Come, soothe this fire
1209
01:01:31,875 --> 01:01:33,832
What am I even writing?
This haze is intoxicating
1210
01:01:33,833 --> 01:01:34,790
I've lost my senses
1211
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
What is happening?
1212
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Often, I tell myself
1213
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Of all the things I'll say
When we finally meet
1214
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Watching you move
1215
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Takes my breath away
1216
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal calling.
1217
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Please tell me, Chanchal,
that Gajraj died of a heart attack.
1218
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
I wish that were true.
1219
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
But his goons have been outside
1220
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
my house since this morning.
1221
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
Such leeches!
1222
01:02:29,833 --> 01:02:31,040
How to convince them?
1223
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
You walked out of
that hotel room with me.
1224
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Should we walk out of
a maternity ward, now?
1225
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Should we try?
1226
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
What a mess…
1227
01:02:37,333 --> 01:02:38,957
You know what,
stay home today.
1228
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
We'll figure something
out tomorrow.
1229
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Promise?
1230
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Okay.
1231
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1232
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}HUSBAND STABS WIFE
AND RUNS AWAY WITH LOVER
1233
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Keep calm, Pandey!
1234
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Honey.
1235
01:02:59,208 --> 01:03:00,165
What's this?
1236
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
I made tea for you
with my own hands.
1237
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Actually, I have to go to Kanpur again,
so I thought,
1238
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
let's have morning tea together.
1239
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Did you put something in it?
1240
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Yes!
1241
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Lots of love.
1242
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
I can taste it.
1243
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
When will you be back?
1244
01:03:23,458 --> 01:03:24,540
Tonight, like always.
1245
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Then go on…
1246
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer said the tortoises
desperately need you.
1247
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Come on, go.
1248
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer said?
1249
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Boss DK calling.
1250
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma sir!
1251
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Where are you, Pandey?
1252
01:03:49,250 --> 01:03:50,290
On my way to Kanpur, sir.
1253
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
How can you go to Kanpur?
1254
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
In my car, sir.
1255
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
I'm not asking you about the
transportation, Pandey.
1256
01:03:58,000 --> 01:04:00,665
The committee members
from the ministry are here
1257
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
to inspect the animal rescue report.
1258
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
If you go to Kanpur,
who's going to present the report?
1259
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
It'll be done, sir.
They'll get the file.
1260
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Very good, Pandey.
1261
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1262
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- What is it?
- Tea.
1263
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
I want coffee.
1264
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Pack this for me as well.
1265
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hey, soldier, what's up!
1266
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
I need your help, Nilo.
1267
01:04:30,041 --> 01:04:32,665
DK Sharma has got me stuck,
busy scratching his ear.
1268
01:04:32,666 --> 01:04:34,165
Scratching his what?
1269
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
His ear! Ear!
1270
01:04:35,666 --> 01:04:37,374
Sharma, while scratching his ear.
1271
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Oh, ear!
1272
01:04:39,666 --> 01:04:40,707
Thank God!
1273
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
I need to give you the locker's key.
1274
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Meet me at Subhash Chowk.
1275
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Which road?
1276
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1277
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Why are you screaming?
1278
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
I've been getting tested all morning!
1279
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
So this is the tortoises' meeting point.
1280
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
What's she doing with
those bags of vegetables?
1281
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Does she cook for him?
1282
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Has Pandey ji turned
into a non-vegetarian?
1283
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Look at them, getting all restless.
1284
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
You've got the whole day together,
1285
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
and still no patience.
1286
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hey!
1287
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Damn it!
1288
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Stop.
1289
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Forest Officer Colony.
1290
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Where did they go?
1291
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Done with the romance?
1292
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
For anything beyond this,
you'd have to step outside the city.
1293
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Want some dessert?
1294
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
I got this letter
from the cigarette shop.
1295
01:06:46,041 --> 01:06:48,040
"Men are like dogs by nature."
1296
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"If you've had a change of heart,
I won't stand in your way."
1297
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
What nonsense is this?
1298
01:06:52,916 --> 01:06:54,124
We can't convince
the ones we need to,
1299
01:06:54,125 --> 01:06:55,124
and this Bobby--
1300
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Sunny.
- Right, Sunny.
1301
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
What's in a name?
1302
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
That one's muscular,
and this one's got no brains.
1303
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
I can't hear a thing.
1304
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
I'm taking all this risk
to save his love,
1305
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
and he's calling me a dog?
1306
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Bloody Doberman!
1307
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Does he even love you?
1308
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Of course, he does.
1309
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
We haven't spoken face-to-face
in so long,
1310
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
the poor guy must be confused.
1311
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
I'll write him a letter and explain--
1312
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Why are you getting so worked up?
1313
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Those two will get suspicious.
1314
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Let them.
1315
01:07:26,458 --> 01:07:27,415
In all this pretense,
1316
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
we might end up getting married.
1317
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Happy birthday to me!
1318
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Happy birthday to me!
1319
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Happy birthday to me!
1320
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Happy birthday to me!
1321
01:07:38,833 --> 01:07:40,165
Happy birthday to me!
1322
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Marriage…
1323
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
birthday…
1324
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Isn't it the 22nd?
1325
01:07:44,833 --> 01:07:46,249
Yes! Why?
1326
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
It's Bunnu's birthday.
1327
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu who?
1328
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Your aunt's son.
1329
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
So what about Bunnu?
1330
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Happy birthday to you!
1331
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Happy birthday to you!
1332
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Happy birthday, dear Bunnu!
- At least tell me now, why are we here?
1333
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
You'll find out soon enough.
1334
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Auntie!
1335
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Son-in-law!
1336
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Son-in-law!
1337
01:08:25,500 --> 01:08:28,415
{\an8}I knew you'd show up,
1338
01:08:28,416 --> 01:08:29,415
{\an8}and you did.
1339
01:08:29,416 --> 01:08:31,290
- Of course!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1340
01:08:31,291 --> 01:08:32,540
Sabita, Babita, Kabita!
1341
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Come, take your
brother-in-law's blessings.
1342
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
God bless you!
1343
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Why did he bring us
to a kid's birthday party?
1344
01:08:38,916 --> 01:08:39,999
We followed him.
1345
01:08:40,000 --> 01:08:41,707
If only Chanchal's father were alive,
1346
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
he would've been so happy.
1347
01:08:44,125 --> 01:08:45,707
Once, I broke my leg,
1348
01:08:45,708 --> 01:08:47,707
and he came to see me every day,
1349
01:08:47,708 --> 01:08:49,249
with fruits and juices--
1350
01:08:49,250 --> 01:08:50,957
Juice!
Will you have some juice, son-in-law?
1351
01:08:50,958 --> 01:08:52,624
- Get him some juice!
- No, no, I don't want juice.
1352
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
No?
1353
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Even her father never liked juice.
1354
01:08:55,791 --> 01:08:57,582
He only drank tea,
the one I made.
1355
01:08:57,583 --> 01:08:58,665
But honestly,
1356
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
I see her late father's image in you.
1357
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Will you have some samosas?
Samosa?
1358
01:09:03,583 --> 01:09:04,749
Brother, get some samosas!
1359
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
No, I don't want samosas either.
1360
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
He's not a waiter.
1361
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
He's Chanchal's uncle.
1362
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
One and only.
1363
01:09:11,416 --> 01:09:14,582
At our wedding,
Chanchal's father danced like a storm.
1364
01:09:14,583 --> 01:09:16,374
- Auntie.
- The moment he hears filmy music,
1365
01:09:16,375 --> 01:09:18,999
- he turns into Michael Jackson.
- Auntie…
1366
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Auntie!
1367
01:09:20,750 --> 01:09:22,165
- Auntie.
- Yeah?
1368
01:09:22,166 --> 01:09:24,540
On this joyous occasion
and since it's Bunnu's birthday,
1369
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
I've come to ask for your permission.
1370
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Permission for what, son-in-law?
1371
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal has no one but you.
1372
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Yes!
- So, with your blessings…
1373
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
in five days,
1374
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
I want to get engaged to Chanchal.
1375
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Do we have your permission?
1376
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Permission?
1377
01:09:44,125 --> 01:09:47,165
I could kiss your feet, son-in-law!
1378
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
You're like God to me.
1379
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Didn't I say this is new India?
1380
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
A live-in turns
into a life partner in no time.
1381
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Wait a minute.
1382
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Here, take this. Auspicious token.
1383
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
The engagement
will happen in our house.
1384
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Right, dear?
- Of course!
1385
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Bring sweets for the son-in-law!
1386
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Here. Special sweets!
1387
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Let me treat everyone.
1388
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Auntie, distribute sweets to everyone.
1389
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
This is why I got you here.
1390
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
What we couldn't manage in five days,
1391
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
your bazooka aunt
will do it in five seconds.
1392
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Ready?
1393
01:10:27,958 --> 01:10:29,290
- Here you go.
- Fire!
1394
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Have some sweets.
1395
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
You too.
1396
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Aren't you the balloon guys?
1397
01:10:34,291 --> 01:10:36,457
Yes. I saw you working
hard since this morning.
1398
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
My niece's engagement is fixed
with that man over there.
1399
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Are you two married?
1400
01:10:43,375 --> 01:10:45,207
No! Then, when will you get married?
1401
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
You only live once.
1402
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Let your parents enjoy
a few happy days.
1403
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Come on, get married.
1404
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Three days later, you'll be in Canada
with your lover.
1405
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Engagement cancel.
1406
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Send the letter.
1407
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problem solved.
1408
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
This…
1409
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Even this girl's engagement is fixed.
1410
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
What were you two even doing?
1411
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Blowing thousands of my money,
1412
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
were you on a honeymoon?
1413
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Speak!
1414
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
What do we say, sir?
1415
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
He was having a milkshake at the hotel,
1416
01:11:25,541 --> 01:11:28,124
and suddenly he lands here
and announces his engagement.
1417
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- What was the child's name?
- Was it Bunnu or Munnu?
1418
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
This rascal is getting engaged
to my Chanchal?
1419
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Jerk!
1420
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
I don't get it, sir.
1421
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
We tried everything,
still no evidence--
1422
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Proof.
1423
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
We can't find any proof at all.
1424
01:11:50,791 --> 01:11:52,082
You have two days.
1425
01:11:52,083 --> 01:11:53,374
Find Sunny's lover.
1426
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Otherwise, the charge that
police picked you up for,
1427
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
I'll make sure you actually do it.
1428
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
In this very lawn,
rubbing it in hard in public.
1429
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
I wonder what that journalist,
Aparna Trivedi, is up to.
1430
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Do you know these three girls?
1431
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Well, ma'am,
1432
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}I know all the girls in Banaras.
1433
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
But I don't provide any
"service" without a fee.
1434
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
How much?
1435
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Five for one.
1436
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Twelve for all three.
1437
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Keep the advance.
1438
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}You'll get more…
1439
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
if the information checks out.
1440
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}The information's ready.
1441
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
The one in the green dress.
1442
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Her name is Deepika David.
1443
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}She's getting married to her fiancee,
Simon-Go-Back.
1444
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Now, ask about the one in the middle.
1445
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Who is she?
- There was a time, she was my--
1446
01:12:54,208 --> 01:12:57,374
{\an8}Our Banaras' heartthrob, Saba.
1447
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Now she's expecting her third child.
1448
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}She's pregnant.
1449
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
And this one, Chanchal Kumari.
1450
01:13:07,333 --> 01:13:09,790
{\an8}She got picked up last week
with her lover
1451
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
in a raid at Moyo Rooms.
1452
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Her lover is a langur working
in the Prayagraj Forest Department.
1453
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
What did you say?
1454
01:13:19,458 --> 01:13:20,874
{\an8}Forest Department, Prayagraj?
1455
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Looks like a hero,
1456
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}but behaves like a villain.
Right, Mishra?
1457
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Right?
- Yes!
1458
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Was it him?
1459
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Yes, he's the one.
1460
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
How do you know this pervert?
1461
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Ma'am…
1462
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Ma'am?
1463
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Where did you get lost?
1464
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwari's son, Sunny!
1465
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Find out who this boy
is having an affair with.
1466
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
You'll get any price you want.
1467
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interesting!
1468
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Hello!
1469
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Anyone here?
1470
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
I'm here, ma'am.
1471
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
What do you want?
1472
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Why were you hiding?
1473
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Let it be, ma'am.
1474
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Are you alone…
1475
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
or expecting someone?
1476
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- I am alone--
- Got it!
1477
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
There's something special
about spending time by yourself.
1478
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1479
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
From Prayag Awaaz News.
1480
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Your place was raided
on the 14th of February, right?
1481
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Who's this?
1482
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Who is he?
1483
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
He's quite a shameless man.
1484
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Honey, welcome!
1485
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
What kind of behavior is this?
1486
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
I haven't even started.
1487
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
I'm in the mood tonight, honey.
1488
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Remember the Kanpur project?
1489
01:15:10,666 --> 01:15:11,624
The one with the tortoises?
1490
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
I wrapped it up for good.
1491
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Won't you at least appreciate me?
1492
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
I don't like this kind of display.
1493
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
I've already eaten.
1494
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
I'm going to shower and sleep.
1495
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Then let me tuck you in.
1496
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
You'll sleep better.
1497
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Promise.
1498
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
You've got impressive stamina,
Pandey ji.
1499
01:15:31,958 --> 01:15:35,415
Work trips, office,
and still not satisfied.
1500
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
You are aware of my capacity.
1501
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
I do.
1502
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
But I don't have the capacity
to tolerate this anymore.
1503
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Boss DK calling.
1504
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Boss DK--
1505
01:15:50,000 --> 01:15:50,957
Jai Hind, sir.
1506
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Where are you at this hour?
1507
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
At home… with my wife.
1508
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
You've guilt-tripped me.
1509
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
But work is work.
1510
01:16:02,125 --> 01:16:04,499
Leave for Banaras
early in the morning, Pandey.
1511
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?
1512
01:16:05,833 --> 01:16:07,540
I'm not going to Banaras now, sir.
1513
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
You won't?
1514
01:16:09,000 --> 01:16:11,124
On the outskirts of Banaras,
1515
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
a wolf has been terrorizing
the residential areas.
1516
01:16:15,500 --> 01:16:17,832
Sir, please send someone
else this time.
1517
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, your name
has been recommended.
1518
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Only two months
are left until my retirement.
1519
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Won't you do this much for me?
1520
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Leave first thing in the morning.
1521
01:16:26,875 --> 01:16:28,290
- Yes, sir.
- And listen,
1522
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
give your wife some love…
1523
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
on my behalf too.
1524
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Alright?
1525
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
I'll give my wife all the love
once Banaras is out of my fate.
1526
01:16:43,166 --> 01:16:45,082
Aparna, I have to step out for two days--
1527
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Official work?
1528
01:16:47,083 --> 01:16:48,040
Kanpur?
1529
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
No, Banaras.
1530
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Of course,
1531
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
you have two responsibilities.
1532
01:16:53,291 --> 01:16:54,249
Two responsibilities?
1533
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
You have handled the tortoises in Kanpur.
1534
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
What's waiting in Banaras?
1535
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
A bear?
1536
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
A wolf, both dangerous and a man-eater.
1537
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
I know.
1538
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
That wolf sleeps right next to me.
1539
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
I'm sending you a picture
of a rascal, Chima.
1540
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
I want this scoundrel.
1541
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Consider it done, sir.
1542
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
VARANASI FOREST DEPARTMENT
TRAINING CENTER, UTTAR PRADESH
1543
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
This is our distress signal.
1544
01:17:35,000 --> 01:17:36,332
When the team gets split in the jungle,
1545
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
this sound will be your lifeline.
1546
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
The moment you hear it,
1547
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
run toward it
to rescue your teammate.
1548
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
I'm calling in my core team
from Prayagraj as well.
1549
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
With the Lord's grace,
1550
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
we'll capture the wolf tomorrow.
1551
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}So, buddy, how's Aparna?
1552
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
She's good.
1553
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
You never came home
after the posting.
1554
01:18:02,916 --> 01:18:03,874
You should drop by sometime.
1555
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
You're all talk.
1556
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Son-in-law!
1557
01:18:13,166 --> 01:18:14,915
What an auspicious day, son-in-law,
1558
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
meeting you here in broad daylight!
1559
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Are you here with your friends?
1560
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, take his blessings.
- No, Munnu!
1561
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Nobody's touching my feet today.
1562
01:18:24,000 --> 01:18:25,249
We're in an official meeting.
1563
01:18:25,250 --> 01:18:26,665
- That's not right…
- I see.
1564
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Are you Aparna's aunt?
1565
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Who's Aparna?
1566
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}His wife.
1567
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
He's a bachelor.
1568
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bachelor?
1569
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Listen, tell me.
1570
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Did you and Aparna get divorced?
- No!
1571
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- But you said everything is fine?
- Yes!
1572
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}This aunt's a bit eccentric.
1573
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}I once saved her niece's life
in Dudhwa.
1574
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Since then, she thinks
I'm her son-in-law.
1575
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Son-in-law, bring your friends
to the engagement too.
1576
01:18:53,041 --> 01:18:55,040
I'm here to shop for it.
1577
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}I was thinking of buying a dress.
1578
01:18:56,791 --> 01:18:57,957
Should I get one, son-in-law?
1579
01:18:57,958 --> 01:19:00,582
{\an8}Sure. Get a backless gown
with thigh-high slits.
1580
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
There's a shop right across the street.
1581
01:19:02,250 --> 01:19:04,249
We're in the middle of an official
meeting, please. Come outside.
1582
01:19:04,250 --> 01:19:06,582
Even Chanchal's father stepped out
for an "official meeting"
1583
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
when he met with an accident.
1584
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- If only he were alive--
- He'd be so happy!
1585
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Yes, very happy. I know.
1586
01:19:12,333 --> 01:19:13,415
{\an8}The showroom is right there.
1587
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- The sale will end soon. Go now.
- Okay.
1588
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, go play.
Don't bother me.
1589
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
- Listen, mister.
- Yes, ma'am.
1590
01:19:19,708 --> 01:19:21,915
Show me some dresses.
Manish Malhotra style.
1591
01:19:21,916 --> 01:19:24,165
One for me and one for my niece.
1592
01:19:24,166 --> 01:19:25,124
Right away, ma'am.
1593
01:19:25,125 --> 01:19:27,290
- Show me light shades.
- Okay.
1594
01:19:27,291 --> 01:19:28,457
Bunnu's father has
a darker complexion.
1595
01:19:28,458 --> 01:19:31,082
But for my niece, something dark.
1596
01:19:31,083 --> 01:19:32,582
- I'll show you some right now.
- My son-in-law is very fair.
1597
01:19:32,583 --> 01:19:33,582
Want to see?
1598
01:19:33,583 --> 01:19:34,665
What's the point, ma'am?
1599
01:19:34,666 --> 01:19:36,749
Just look. She's my only niece,
1600
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
and she's found herself a gem.
1601
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Here, look.
1602
01:19:40,375 --> 01:19:41,957
{\an8}- Yes, very handsome.
- Isn't he?
1603
01:19:41,958 --> 01:19:43,665
- He's a hero.
- I'll show you something.
1604
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Okay.
1605
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Excuse me?
1606
01:19:46,625 --> 01:19:49,790
Is he… your son-in-law?
1607
01:19:49,791 --> 01:19:52,040
Not yet, but he will be soon.
1608
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
The engagement is
in three days, in Banaras.
1609
01:19:54,375 --> 01:19:55,332
What can I say, sister?
1610
01:19:55,333 --> 01:19:57,165
Bunnu's father was handsome
at our wedding, too.
1611
01:19:57,166 --> 01:19:58,457
Now he has a paunch.
1612
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Is she… your niece?
1613
01:20:01,875 --> 01:20:03,207
Yes. Do you know her?
1614
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
But she's a Muslim…
1615
01:20:05,541 --> 01:20:08,665
and you're wearing a wedding necklace
and vermilion.
1616
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Why wouldn't I?
1617
01:20:10,083 --> 01:20:12,499
Bunnu's father has a paunch.
He's not dead.
1618
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
So you're not a Muslim?
1619
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Why would I be?
1620
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Sister, are you into
religious conversions?
1621
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Look at your own sari.
1622
01:20:22,500 --> 01:20:23,457
Where…
1623
01:20:23,458 --> 01:20:24,415
What…
1624
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Who are you?
1625
01:20:27,875 --> 01:20:28,832
Yes, Mom!
1626
01:20:28,833 --> 01:20:30,749
Appu, a disaster has struck!
1627
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Everything's been going wrong
for a week now.
1628
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- What happened this time?
- Your husband
1629
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
is getting engaged in Banaras.
1630
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- In three days.
- What?
1631
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
He's gone to Banaras
to get engaged?
1632
01:20:43,666 --> 01:20:45,874
To the first one or the second one?
Which one?
1633
01:20:45,875 --> 01:20:47,624
That Nazima. Who else?
1634
01:20:47,625 --> 01:20:49,915
Who on earth is Nazima, Mom?
1635
01:20:49,916 --> 01:20:52,290
His colleague.
1636
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
That's Nilofer, Mom.
1637
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
She's not Nilofer, dear.
1638
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
She's a loafer.
1639
01:20:57,791 --> 01:20:59,040
And here's another detail.
1640
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Her aunt is a Hindu.
1641
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
What?
1642
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
But her father is Muslim, Mom.
1643
01:21:05,583 --> 01:21:08,874
I didn't meet her father,
only her aunt.
1644
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
And she's a Hindu.
1645
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
How does that even matter, Mom?
1646
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
She's after my husband, after all.
1647
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
I won't let her get away with it.
1648
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
I'll have the police raid
their engagement.
1649
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
I'm in Banaras for a case anyway.
1650
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
You come here tomorrow too.
1651
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Alright, Pandey ji.
1652
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
If you're going to drag
the family's honor through the streets,
1653
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
so be it.
1654
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
One last task, Nilo.
1655
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Reach Banaras tonight
with your team.
1656
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Tomorrow we'll catch that wolf,
1657
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
and then I'll take a dip in the Ganga.
1658
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Honestly, Pandey,
you should go on a pilgrimage.
1659
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
The mess you're in,
1660
01:21:47,000 --> 01:21:49,499
even a dip in the Ganga,
might not be enough.
1661
01:21:49,500 --> 01:21:51,165
Keep calm, Nilo! Keep calm!
1662
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
I have a feeling
nothing will go wrong now.
1663
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Very good.
1664
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
I'll see you tonight.
1665
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Okay.
1666
01:22:15,666 --> 01:22:18,040
Sir, we've been following Sunny
1667
01:22:18,041 --> 01:22:19,999
around like magnets for two days.
1668
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Why? He does nothing.
1669
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
He just keeps boring us.
1670
01:22:23,833 --> 01:22:24,957
Mishra.
1671
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Sir, it's Abdul.
1672
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra…
1673
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
focus on the job.
1674
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Okay, sir.
1675
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
A car's approaching.
1676
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Sir, someone's there.
1677
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Sir, Sunny stepped out too.
1678
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
I can see that.
1679
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sit!
1680
01:22:56,250 --> 01:22:58,249
Have you lost your mind?
I'm a forest officer.
1681
01:22:58,250 --> 01:22:59,540
The government won't spare you.
1682
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
And I won't spare you!
1683
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, is that you?
1684
01:23:10,333 --> 01:23:11,999
My name is Sunny.
1685
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Does that give you the right
to act without reason?
1686
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Keep calm, dude!
1687
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Okay!
1688
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Poor Chanchal came to you for help,
1689
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
and you turned it into lust?
1690
01:23:25,416 --> 01:23:27,790
Lust? Listen,
Alice in Wonderland.
1691
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal sent you that message
in the cigarette pack.
1692
01:23:30,541 --> 01:23:31,499
Didn't you read it?
1693
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
I saw it with my own eyes.
Photos of your proposal.
1694
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Where do you want me to shove
that cigarette now?
1695
01:23:37,208 --> 01:23:39,540
I'm planning to move to Canada,
1696
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
and he's trying to snatch my Chanchal.
1697
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
One hit and you'll scatter like dust.
1698
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Before that, you should hear the
truth about Chanchal's proposal.
1699
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Here, listen.
1700
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
You keep her on speed dial?
1701
01:23:58,041 --> 01:23:59,540
- Hello, Praja?
- Hello…
1702
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Sunny, you?
- What's the deal with Prajapati?
1703
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Forgive me, Praja.
1704
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
You were trying to help my love story,
1705
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
and I doubted you.
1706
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- It's okay.
- Come here.
1707
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hey!
1708
01:24:42,875 --> 01:24:43,999
- Mishra!
- Yes, sir.
1709
01:24:44,000 --> 01:24:45,582
Your cheek's all red.
1710
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- See that?
- Yes.
1711
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- You know what…
- Yes.
1712
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
The MLA's son is so colorful.
1713
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Come here, man.
1714
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Click this.
1715
01:25:00,500 --> 01:25:03,207
Need to show his true colors.
1716
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Yes.
1717
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
We just hit the jackpot, dude.
1718
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
There is no more space left.
1719
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Sorry, Praja.
1720
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
I had left a note.
1721
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
How is it my fault?
1722
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
It's not your fault, Chanchal.
1723
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
These days, every balloon he picks up
1724
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
already has a hole in it.
1725
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
I'm telling you, Pandey,
leave this mess.
1726
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Let's go back to Prayagraj.
1727
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
With your luck right now,
1728
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
forget a wolf,
you can't even catch a butterfly.
1729
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Waste of time!
1730
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1731
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
my name is Prajapati.
Prajapati.
1732
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Meaning, God of all living beings.
1733
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
I'll honor my promise to my friend
1734
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
and my duty to the government.
1735
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
I couldn't take my wife into confidence.
1736
01:26:14,375 --> 01:26:15,957
Otherwise,
I wouldn't be hiding like this.
1737
01:26:15,958 --> 01:26:18,499
I would've handed Chanchal
over to Bobby in front of everyone.
1738
01:26:18,500 --> 01:26:20,457
- He's Sunny.
- Whoever he is!
1739
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Understand the feeling, Nilo.
1740
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Yes.
1741
01:26:23,166 --> 01:26:25,165
Tomorrow morning at 11,
after his rally,
1742
01:26:25,166 --> 01:26:26,374
he'll reach the airport.
1743
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
And you, Chanchal,
you'll stay with your aunt tonight.
1744
01:26:29,916 --> 01:26:30,874
Great.
1745
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
I'll drop you at the airport
first thing in the morning.
1746
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
And then with you, Nilo,
1747
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
I'll catch that bloody wolf.
1748
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- And then…
- And then?
1749
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
And then?
1750
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
I'll go back to my wife.
1751
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, man…
1752
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna…
1753
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
I love you, honey.
1754
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
If this had leaked, sir,
1755
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
it could've turned very risky.
1756
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
That's why I came straight to you.
1757
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Sir, the woman who broke the story,
1758
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
her husband turned out to be the culprit.
1759
01:27:11,416 --> 01:27:13,332
He was kissing him
like he'd lost his mind, sir.
1760
01:27:13,333 --> 01:27:15,040
- Did you see it, Mishra?
- Yes, sir.
1761
01:27:15,041 --> 01:27:16,540
I just couldn't see it, sir.
1762
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Enough!
1763
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
The one I thought
would be a torch for the future…
1764
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
turned out to be a sparkler.
1765
01:27:28,958 --> 01:27:32,415
I have been hearing
ankle bells in the house.
1766
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
You--
1767
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Here's what we'll do.
1768
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
The moment the rally ends,
bring Sunny home.
1769
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
And this one…
1770
01:27:45,916 --> 01:27:46,874
Prajapati, sir.
1771
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Bring him to my farmhouse
near the jungle.
1772
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Immediately.
1773
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Excellent decision, sir.
1774
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}It took a lot of effort to get here.
1775
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
A lot.
1776
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}You have no idea how
to assess a situation.
1777
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Always eager to talk
anywhere, anytime.
1778
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
First, let me handle the one
1779
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
who was playing games with me
to save her husband.
1780
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hello, sir.
1781
01:28:23,625 --> 01:28:25,499
I'm heading to Banaras
for some personal work.
1782
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
But you'll get the news soon.
1783
01:28:26,916 --> 01:28:29,624
I trust you completely, Aparna ji.
1784
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
I've prepared all papers for your channel.
1785
01:28:32,541 --> 01:28:33,832
Since you're coming to Banaras,
1786
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
I'll send you my farmhouse address.
1787
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Come and check
the papers yourself.
1788
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Thank you, sir.
You're a savior.
1789
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Honestly, I've been losing faith
in men lately.
1790
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Me too.
1791
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Hope you're not carrying your phone.
1792
01:28:59,041 --> 01:28:59,999
I'm not that stupid.
1793
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Get in the car.
1794
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Let's go.
1795
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Hello, Dennis the Menace.
1796
01:29:05,541 --> 01:29:06,624
Where to?
1797
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA sir has called for you.
1798
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!
1799
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Really?
1800
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
He's called for me, right?
1801
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Can she get off?
1802
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
So she can run to the police
and report a kidnapping?
1803
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Are you new to UP or what?
1804
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Come on, drive.
1805
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiot.
1806
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1807
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1808
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
You… little snake.
1809
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Stay right where you are,
or I'll fill you with bullets.
1810
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Why did you bring this girl along?
1811
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
They were together, sir,
1812
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
making plans for a morning drive.
1813
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
I see.
1814
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, come here!
1815
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Tie them up separately.
1816
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Do you even deserve to be
called a husband, Pandey ji?
1817
01:30:05,125 --> 01:30:07,124
I'll explain.
Just let me explain everything.
1818
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Sir, I still don't get it.
1819
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
My husband has already
brought me shame.
1820
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Why have you tied me up here?
1821
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Listen, ma'am.
1822
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- I'm not falling for your tricks.
- What?
1823
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
First, you let your husband
have an affair with my son.
1824
01:30:22,000 --> 01:30:22,957
What nonsense?!
1825
01:30:22,958 --> 01:30:23,915
Hey!
1826
01:30:23,916 --> 01:30:25,082
Sorry, sir.
1827
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
I mean,
what are you even saying?
1828
01:30:26,750 --> 01:30:29,624
Me and your son, Sunny?
Impossible.
1829
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Lie again, and I'll shoot you.
1830
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Want to see?
1831
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Look.
1832
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
This Illegal relationship!
1833
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
See!
1834
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
You didn't even spare Sunny?
1835
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
What kind of obsession is this?
1836
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Does it never end?
1837
01:30:52,875 --> 01:30:54,290
This is all a misunderstanding.
1838
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Just shut up!
1839
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Go ahead, sir, shoot me.
1840
01:30:58,250 --> 01:30:59,624
Five years of marriage,
1841
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
and he didn't even hurt a fly.
1842
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
But in the last ten days,
1843
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
he has been pulling off one scandal
after another.
1844
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Please, just shoot me.
- You're mistaken, sir.
1845
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
He's just having an affair with me,
not Sunny.
1846
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Not just you,
1847
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
but you too.
1848
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Got it, witch?
1849
01:31:19,125 --> 01:31:21,040
Sir, why aren't you shooting?
1850
01:31:21,041 --> 01:31:23,165
End this, shoot me!
Shoot me!
1851
01:31:23,166 --> 01:31:25,457
She's lost her mind, sir.
I'm telling you.
1852
01:31:25,458 --> 01:31:26,707
I'm the one he's having
an affair with.
1853
01:31:26,708 --> 01:31:28,249
Shoot, sir!
1854
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hey, quiet!
1855
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Do I look like your servant
to take orders on who to shoot?
1856
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Am I responsible
for your family drama?
1857
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
You've turned my Sunny
into a joke.
1858
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Call him.
1859
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Call Sunny and
ask him to come here.
1860
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchal's phone is ringing!
1861
01:31:54,458 --> 01:31:55,415
Hello!
1862
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo this side, Chanchal.
1863
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Why is Pandey's phone switched off?
1864
01:31:58,166 --> 01:32:00,249
Sister, this is Chanchal's aunt.
1865
01:32:00,250 --> 01:32:01,457
She's been missing since this morning.
1866
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
I'm worried sick.
1867
01:32:03,375 --> 01:32:05,415
I haven't even served
Bunnu's dad his breakfast yet.
1868
01:32:05,416 --> 01:32:07,290
I don't know where she could be.
1869
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal's missing,
and Pandey's phone is off…
1870
01:32:09,833 --> 01:32:11,332
What if they're in trouble?
1871
01:32:11,333 --> 01:32:13,415
Did something happen
to son-in-law and Chanchal?
1872
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Listen, Nilo,
She's my brother's only child.
1873
01:32:15,500 --> 01:32:17,332
I couldn't do much while he was alive.
1874
01:32:17,333 --> 01:32:18,957
- Auntie…
- I've already invited the guests,
1875
01:32:18,958 --> 01:32:20,332
- Listen…
- and insisted they'll have to come.
1876
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Enough!
- Hello?
1877
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1878
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Who is this?
1879
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1880
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Yes, ma'am.
- Take the team and move out.
1881
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Start the operation.
1882
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- I'll join you directly in the jungle.
- Okay, ma'am.
1883
01:32:32,875 --> 01:32:34,374
CHAUKAGHAT POLICE STATION
DISTRICT - VARANASI
1884
01:32:34,375 --> 01:32:36,749
As I said, I want to file a report.
1885
01:32:36,750 --> 01:32:38,707
Our son-in-law is getting engaged.
1886
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Here, in Banaras.
1887
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Ma'am, if he's already your son-in-law,
1888
01:32:43,000 --> 01:32:45,957
{\an8}why is your daughter getting
engaged again?
1889
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}You're such a strange man.
1890
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
She is not our daughter.
1891
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
If she is not your daughter,
1892
01:32:52,750 --> 01:32:54,624
{\an8}then how is he your son-in-law?
1893
01:32:54,625 --> 01:32:56,415
Are you an inspector or a watchman?
1894
01:32:56,416 --> 01:32:58,790
{\an8}Our son-in-law, Prajapati Pandey,
1895
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}is getting engaged to another girl
1896
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
after dumping our daughter.
1897
01:33:04,250 --> 01:33:05,790
{\an8}Prajapati Pandey,
1898
01:33:05,791 --> 01:33:07,582
{\an8}Forest Department, Prayagraj?
1899
01:33:07,583 --> 01:33:08,540
- Yes, that's him.
- Yes!
1900
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspector, my colleague
Prajapati Pandey is in trouble.
1901
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
He came here on official work, and--
1902
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Uncle! Auntie!
1903
01:33:16,625 --> 01:33:18,415
That's her! That's her!
1904
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}She is Nazima.
1905
01:33:19,916 --> 01:33:22,249
The one our son-in-law
is getting engaged to.
1906
01:33:22,250 --> 01:33:23,665
But I am Nilofer.
1907
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
{\an8}- She is Nilofer.
- Yes!
1908
01:33:25,083 --> 01:33:26,665
Whether she's Nilofer or Sikander,
1909
01:33:26,666 --> 01:33:28,582
he's getting engaged to her.
1910
01:33:28,583 --> 01:33:30,665
Auntie, why would he get engaged to me?
1911
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
He's your son-in-law.
1912
01:33:32,208 --> 01:33:33,915
My son-in-law is missing.
Move!
1913
01:33:33,916 --> 01:33:35,124
{\an8}Inspector, it's terrible.
1914
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
My son-in-law is missing.
1915
01:33:36,916 --> 01:33:39,540
{\an8}This many people don't
go missing in a week,
1916
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}as many have gone missing
before my morning tea!
1917
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
No, but--
1918
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Auntie, who are you?
1919
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
She's the one.
1920
01:33:45,791 --> 01:33:47,124
Her Hindu aunt.
1921
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Aunt?
- Yes!
1922
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindu aunt?!
1923
01:33:49,541 --> 01:33:51,249
I don't even have any Muslim aunts.
1924
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
How could I have a Hindu one?
1925
01:33:52,458 --> 01:33:54,332
{\an8}I've never seen this woman before.
1926
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspector, will you find my son-in-law?
1927
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Won't you? Swear on me.
1928
01:33:59,625 --> 01:34:00,582
{\an8}I swear!
1929
01:34:00,583 --> 01:34:04,124
I swear, she told me about
the engagement.
1930
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Yes.
- Sister, you?
1931
01:34:05,625 --> 01:34:06,999
Which sari did you buy that day?
1932
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- What do I say?
1933
01:34:08,708 --> 01:34:11,374
After so much effort,
I found the perfect match for my niece,
1934
01:34:11,375 --> 01:34:13,040
but now neither of them
is anywhere to be found.
1935
01:34:13,041 --> 01:34:14,624
{\an8}How will I face my brother
and sister-in-law?
1936
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Tell me!
1937
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Auntie, Pandey could be in some
kind of trouble.
1938
01:34:18,500 --> 01:34:21,457
You and your "aunt"
are the root of this trouble.
1939
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- I don't have an aunt!
- Aunt? I am not her aunt.
1940
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Calm down.
1941
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Calm down.
1942
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Shut up!
1943
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
You've given me a headache,
1944
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
ranting about auntie,
niece, fiancee, sari…
1945
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Is this a complaint against
1946
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1947
01:34:43,166 --> 01:34:46,124
{\an8}Forest Department, Prayagraj?
1948
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Yes!
1949
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Come on, let's go for a drive
in the government car.
1950
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny isn't picking up his phone.
1951
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
I'm tied up here, sir,
1952
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
so Sunny will show up soon too.
1953
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Let these two go.
1954
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
I'm the one having an
affair with Sunny, after all.
1955
01:35:11,041 --> 01:35:11,999
Pervert!
1956
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hey!
1957
01:35:13,500 --> 01:35:16,249
I'll rip that tongue
out like a kite string.
1958
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Rip it out or brick me into a wall,
1959
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
I accept every charge of love.
1960
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
But I won't tolerate cruelty
toward the innocent.
1961
01:35:24,750 --> 01:35:26,332
- You've got me, right?
- Wow.
1962
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunny's love, your culprit,
1963
01:35:28,208 --> 01:35:30,582
the full package.
1964
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Son-in-law!
1965
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Son-in-law!
1966
01:35:34,916 --> 01:35:35,874
Son-in-law?
1967
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Son-in-law!
1968
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Son-in-law?
1969
01:35:38,375 --> 01:35:39,332
Aunt!
1970
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Damn it!
1971
01:35:40,458 --> 01:35:41,415
{\an8}Son-in-law!
1972
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Who is this old hag?
1973
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, what are you doing here?
1974
01:35:50,666 --> 01:35:52,249
So your Nilo is here!
1975
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Go on, tell her
1976
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
how far you've taken your vulgarity!
1977
01:35:57,791 --> 01:35:58,749
Mom? Dad?
1978
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, why are you up a tree?
- You?
1979
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Greetings, Mom, Dad!
- Mom? Dad?
1980
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Who are these clowns?
1981
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Let me explain.
Move back. Back!
1982
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
This whole mess is
Prajapati Pandey's doing.
1983
01:36:14,708 --> 01:36:16,207
I haven't had a cup
of tea since this morning.
1984
01:36:16,208 --> 01:36:17,415
I understand!
1985
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Just explain who's who here.
1986
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Yeah, I--
- That's Nilofer, his first target.
1987
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
They're having an affair.
1988
01:36:24,458 --> 01:36:26,207
Pandey's having an affair with me?!
1989
01:36:26,208 --> 01:36:27,624
See! She admitted it herself,
1990
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
that "Pandey's having an affair with me."
1991
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Sir.
1992
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
I'm Prajapati's lover.
1993
01:36:33,208 --> 01:36:34,165
Me!
1994
01:36:34,166 --> 01:36:36,082
I know you're his love, but--
1995
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Oh, yeah! She's not his lover,
1996
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
she's his fiancee! Fiancee!
1997
01:36:41,000 --> 01:36:43,707
Good Lord!
Who's the fiancee?
1998
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Are you human
or Superman?
1999
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
You've created such a ruckus!
Who are all these people?
2000
01:36:48,791 --> 01:36:49,749
Let me explain.
2001
01:36:49,750 --> 01:36:50,707
Damn it!
2002
01:36:50,708 --> 01:36:51,874
He is my son-in-law.
2003
01:36:51,875 --> 01:36:52,832
Tell me something.
2004
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Why have you tied
my son-in-law and my daughter to a tree?
2005
01:36:55,791 --> 01:36:57,457
If they've made a mistake,
just forgive them
2006
01:36:57,458 --> 01:36:59,415
or punish me instead.
I am the aunt.
2007
01:36:59,416 --> 01:37:00,374
Whose?
2008
01:37:00,375 --> 01:37:01,415
The girl's!
2009
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
There are three girls here!
Which one?
2010
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
I'm just Chanchal's aunt.
2011
01:37:06,416 --> 01:37:08,332
She was so young
when her father died…
2012
01:37:08,333 --> 01:37:10,249
- Make her stop.
- You try!
2013
01:37:10,250 --> 01:37:13,374
I swear I tried to raise her,
2014
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
but I already have six of my own.
2015
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
They also trouble me,
2016
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
but I don't tie them to trees.
2017
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Why did you? I--
2018
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Say one more word,
2019
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
and I'll blow your brains out.
2020
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Right here.
2021
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Will you speak now?
2022
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Tie everyone to a tree.
2023
01:37:33,750 --> 01:37:35,249
- Auntie, come.
- What?
2024
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- It's done. It's done.
- But…
2025
01:37:37,750 --> 01:37:42,332
You have affairs without caring
about caste, creed, gender, or age…
2026
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
What kind
2027
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
of pervert are you!
2028
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Yeah!
2029
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
There's no nepotism in love.
2030
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
One has many desires,
Your Highness.
2031
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
My heart flutters…
2032
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Punish me, but let them go.
2033
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny is my love!
2034
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Are you shooting him, or should I?
2035
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Shut up!
2036
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
I'm calling the disgrace of my family.
2037
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Then we'll decide your fate.
2038
01:38:07,958 --> 01:38:09,665
Trying to be Anarkali here!
2039
01:38:09,666 --> 01:38:11,540
What are you doing?
2040
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Move!
- This is a crime.
2041
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
I'll have you arrested
under Section 354.
2042
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, listen…
- Shut up!
2043
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Shameless man.
2044
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Just because your parents
named you Prajapati,
2045
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
you decided to become
the husband of the entire city.
2046
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
You've covered men and women.
2047
01:38:29,083 --> 01:38:30,999
Only animals are left.
Go get them too.
2048
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, please.
2049
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Can you--
Wait…
2050
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Jungle…
2051
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Animals…
2052
01:38:38,583 --> 01:38:40,540
I don't want to live anymore, God.
2053
01:38:40,541 --> 01:38:43,082
He's thinking about animals.
2054
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Listen to me.
2055
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
We were brought to this location.
2056
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
You came here yourself.
2057
01:38:49,041 --> 01:38:50,665
Did Gajraj send you an address?
2058
01:38:50,666 --> 01:38:51,624
Shut up!
2059
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
I don't want to talk to you.
2060
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
He must've sent
a location pin or something.
2061
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Please tell me.
2062
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Some Rampur or Shampur.
How does it matter?
2063
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur jungle…
2064
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo…
- Nilo, listen.
2065
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Is our operation underway?
2066
01:39:24,416 --> 01:39:26,540
What is this idiot doing?
2067
01:39:26,541 --> 01:39:28,665
Maybe he's praying.
2068
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
In what language?
2069
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! This side!
2070
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Aren't you afraid of dying?
2071
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Why are you neighing like that?
2072
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
I'm neighing to save
your life, Aparna ji.
2073
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
To clear your misunderstandings,
2074
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
it's important to survive.
2075
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
What animal is making this mating sound?
2076
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
It's him, sir.
2077
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Do you have diarrhea or something?
2078
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Yes!
2079
01:40:10,416 --> 01:40:12,165
Where did this whole army come from?
2080
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Hands up!
2081
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Put your weapons down.
2082
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Sir, why are you up a tree?
2083
01:40:19,333 --> 01:40:21,207
Stop reacting and get us down!
2084
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Get them down, quickly!
2085
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Hurry up. Free us!
2086
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Free her, Manoj!
2087
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Let's go, Chanchal.
2088
01:40:31,500 --> 01:40:33,290
Hold on, dear!
2089
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Where are you off to?
2090
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hey!
2091
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Put your guns down,
2092
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
or I'll blow your officer's brain out!
2093
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Excellent, Surinder!
2094
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Very good!
2095
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Thank you, sir. Hey!
2096
01:40:45,000 --> 01:40:46,457
Sir, don't worry.
2097
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
The situation is under my control.
2098
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnu's dad.
2099
01:41:04,833 --> 01:41:06,124
Surinder, you idiot!
2100
01:41:06,125 --> 01:41:07,540
Why is nothing in your life ever right?
2101
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Run, everyone!
2102
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnu's dad.
2103
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Gunman, brother!
2104
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Who is it?
- Save me.
2105
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Auntie, leave!
2106
01:41:25,750 --> 01:41:28,290
Mom, leave him, he's a pervert!
2107
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
She's the one clinging to me. Let go!
2108
01:41:30,791 --> 01:41:32,582
Uncle, save me!
Please! Please!
2109
01:41:32,583 --> 01:41:34,124
Who's going to save me?
2110
01:41:34,125 --> 01:41:35,957
Wasn't trapping my husband enough?
2111
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Now you're after my father too, Chanchal?
2112
01:41:38,458 --> 01:41:41,332
Pandey, I told you to see an astrologer.
2113
01:41:41,333 --> 01:41:43,457
What are you doing with Chanchal?
2114
01:41:43,458 --> 01:41:44,749
I haven't done anything!
2115
01:41:44,750 --> 01:41:45,707
I'm a judge!
2116
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
You'll have the entire village
wiped out today.
2117
01:41:51,166 --> 01:41:53,790
{\an8}Hurry up, Praja,
or Sunny will fly off to Canada alone.
2118
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}How can he run away,
leaving me in this mess?
2119
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Hurry up, Jagga Jasoos!
2120
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Let's go.
- Shut up.
2121
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Let's get out of here!
2122
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Why were you clinging
to my father-in-law?
2123
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Why would I cling to him?
2124
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
He was not letting go of me.
2125
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Are you serious?
2126
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
And her boyfriend is
waiting at the airport.
2127
01:42:13,958 --> 01:42:17,040
Besides trying to save
his friend's love and your dream,
2128
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey hasn't done anything.
2129
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Got it?
2130
01:42:21,416 --> 01:42:22,457
Aparna is right behind us.
2131
01:42:22,458 --> 01:42:23,790
Why wouldn't she be?
2132
01:42:23,791 --> 01:42:24,790
She's my wife.
2133
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Have you ever heard of a wife
who leaves her husband before death?
2134
01:42:28,250 --> 01:42:30,207
There they are. Drive faster!
2135
01:42:30,208 --> 01:42:31,999
{\an8}- I am driving fast!
- This isn't fast.
2136
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}I can run faster than this!
2137
01:42:33,458 --> 01:42:34,540
{\an8}I'll get there before you.
2138
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Sister, you thought I was Muslim?
2139
01:42:36,458 --> 01:42:38,665
{\an8}- But that girl--
- It's not your fault.
2140
01:42:38,666 --> 01:42:41,707
{\an8}People say I resemble Tabu.
2141
01:42:41,708 --> 01:42:43,332
{\an8}Not Tabu, her name is Nazima.
2142
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Fine, you doubted him,
2143
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
but you also doubted me?
2144
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Is it my fault?
2145
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
If I see you half-naked
in my husband's arms,
2146
01:42:52,708 --> 01:42:54,040
what do you expect?
2147
01:42:54,041 --> 01:42:56,207
A wife can have doubts and get angry,
2148
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
but she doesn't leave her husband
without knowing the whole truth.
2149
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Wolf.
2150
01:43:05,375 --> 01:43:08,250
Wolf!
2151
01:43:09,583 --> 01:43:11,957
God, save me.
2152
01:43:11,958 --> 01:43:13,957
Stop screaming, Chanchal!
2153
01:43:13,958 --> 01:43:14,915
Keep calm.
2154
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Oh, God!
2155
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- What happened?
- There is a wolf in his car.
2156
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Hold hands!
2157
01:43:22,375 --> 01:43:24,207
Not mine, the wolf's!
2158
01:43:24,208 --> 01:43:25,332
Have you lost your mind?
2159
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
He'll chew my hand!
2160
01:43:26,708 --> 01:43:28,457
Watch out for the wolf!
2161
01:43:28,458 --> 01:43:30,749
I've never even handled a lizard…
2162
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
But you chose to fall for the MLA's son!
2163
01:43:33,125 --> 01:43:35,290
- Wolf!
- Why are you shouting?
2164
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
He can see!
2165
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Pull in front of them, quick!
2166
01:43:40,750 --> 01:43:41,832
Go faster!
2167
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Sure, check this!
2168
01:43:47,500 --> 01:43:49,290
This is the only tranquilizer!
2169
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Our only chance.
2170
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, it's all in your hands.
2171
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
You'll do it, right?
2172
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hey!
2173
01:43:56,541 --> 01:43:57,582
I'm a wife, after all.
2174
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Superb!
2175
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Let's go!
2176
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2177
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
listen!
2178
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Honey.
2179
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, catch.
2180
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Stop, sir.
2181
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Or else?
2182
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Who do you think you are?
2183
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
The common man.
2184
01:45:29,208 --> 01:45:32,665
The same common man
who spun so many illusions,
2185
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
and you believed every one of them.
2186
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
That's the world we live in, sir.
2187
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Truth or not,
2188
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
people believe what they see
without any due diligence.
2189
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Take me, for example.
2190
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
My wife, my friends, my family,
2191
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
everyone believed what they saw
2192
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
without a second thought.
2193
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
In times like these,
2194
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
if I leak a story saying
2195
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
that the photo that was leaked
2196
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
wasn't even of a girl.
2197
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Instead, it was a man.
2198
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Forget Sunny,
2199
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
even your political career
won't survive.
2200
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
It's easy now,
2201
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
since the media is on the right side.
2202
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Isn't it, Aparna ji?
2203
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
So, what do you say, sir?
2204
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Do you want to keep your connection
to the casteist, homophobic world,
2205
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
or…
2206
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
switch to the new world's
Wi-Fi connection?
2207
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wow!
2208
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
A politician has joined hands
with the common man.
2209
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Excellent!
2210
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Honestly,
I've seen enough for one lifetime.
2211
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2212
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
without your permission,
2213
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
I've hugged Praja many times
for selfish reasons.
2214
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
But today,
2215
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
with your consent,
2216
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
may I hug my friend?
2217
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Thank you, Praja.
2218
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Thank you.
2219
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
You can hug him too, Nilo.
2220
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
I don't need any permission.
2221
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Right, Pandey?
2222
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
My dreams may be big, honey,
2223
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
but not bigger than your love.
2224
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Always remember that.
2225
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Understood?
2226
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
As you wish…
2227
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
honey!
2228
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Son-in-law!
2229
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Son-in-law!
2230
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Son-in-law!
Move!
2231
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Son-in-law!
Are you alright, son-in-law?
2232
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Oh, man!
2233
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Auntie,
2234
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
he's not your son-in-law!